¹¶ Na i korero tonu ano a Hopa i tana pepeha; i mea,

¹وعاد ايوب ينطق بمثله فقال

²E ora ana te Atua, nana nei i whakakahore toku tika; te Kaha Rawa, nana nei i whakakawa toku wairua;

²حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي

³Kei te toitu tonu hoki toku ora i roto i ahau, a kei roto i oku pongaponga te wairua o te Atua;

³انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي

⁴He pono, e kore oku ngutu e korero kino, e kore te hianga e puaki i toku arero.

⁴لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.

⁵Aue kia whakatikaia ta koutou e ahau! E kore e whakarerea e ahau toku ngakau tapatahi, a mate noa.

⁵حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.

⁶Ka mau taku pupuri ki toku tika, e kore e tukua atu e ahau: e kore toku ngakau e whakahe ki ahau i ahau ano e ora nei.

⁶تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.

⁷¶ Ko toku hoariri, kia rite ia ki te tangata kino; ko te tangata e whakatika mai ana ki ahau, kia rite ia ki te tangata hara.

⁷ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.

⁸He aha oti ta te whakaponokore e tumanako ai, ahakoa whiwhi ia i te rawa, ki te mea ka tangohia atu tona wairua e te Atua?

⁸لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.

⁹E rongo ranei te Atua ki tana tangi ina pa te he ki a ia?

⁹أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.

¹⁰E ahuareka ranei ia ki te Kaha Rawa, e karanga ranei ki te Atua i nga wa katoa?

¹⁰ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين

¹¹¶ Ka whakaakona koutou e ahau ki te ringa o te Atua; e kore e huna e ahau nga mea e takoto mai nei i te Kaha Rawa.

¹¹اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.

¹²Nana, kua kite koutou katoa; a na te aha koutou i wairangi rawa ai?

¹²ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين

¹³Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te mea e whakarerea iho ma nga kaitukino, ko ta te Kaha Rawa e riro i a ratou.

¹³هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.

¹⁴Ki te mea ka tokomaha ana tamariki, hei mea ma te hoari; e kore ano hoki ona uri e makona i te taro.

¹⁴ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.

¹⁵Ko ona morehu ka tanumia ki te mate; e kore ano hoki ana pouaru e tangi.

¹⁵بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.

¹⁶Ahakoa amene ia i te hiriwa ano he puehu, a pae tonu te kakahu mona ano he paru;

¹⁶ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين

¹⁷E pae ano i a ia, otiia ka kakahuria e te tangata tika, ka wehewehea hoki te hiriwa e te harakore.

¹⁷فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.

¹⁸Ka rite tana hanga i tona whare ki ta te purehurehu; tona rite kei te whare tihokahoka e hanga ana e te kaitiaki.

¹⁸يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.

¹⁹Ka takoto ia, he tangata taonga, otiia e kore e kohia ki te urupa; ko te tirohanga ake a ona kanohi, na kua kahore noa iho ia.

¹⁹يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.

²⁰Rite tonu ki te wai nga whakawehi e mau ai ia; tahaetia ana ia e te paroro i te po.

²⁰الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة

²¹Ka kahakina atu ia e te marangai, a riro ana ia; ka aia atu ano ia i tona wahi.

²¹تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.

²²Ka aki mai hoki te Atua ki a ia, e kore ano ia e tohungia; mea noa ia kia rere mai i roto i tona ringa.

²²يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.

²³Ka papaki te tangata i o ratou ringa ki a ia, a ka whakahi, ka a atu i a ia i tona wahi.

²³يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه