¹¶ Ko nga whakatauki a Horomona. He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea.

¹Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg.

²¶ Kahore he rawa o nga taonga o te kino: ma te tika ia te oranga ake i te mate.

²Gudløsheds skatte gavner intet, men retfærd redder fra død.

³E kore a Ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino.

³HERREN lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.

⁴¶ He rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga.

⁴Doven hånd skaber fattigdom, flittiges hånd gør rig.

⁵¶ He kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru.

⁵En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.

⁶¶ He manaaki kei te tumuaki o te tangata tika: he arita ia kei te waha o te tangata kino, taupoki ai.

⁶Velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund.

⁷¶ Ka manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino.

⁷Den retfærdiges minde velsignes, gudløses navn smuldrer hen.

⁸¶ He ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga.

⁸Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.

⁹¶ Ko te tangata haere tika, e haere ora ana: ko te tangata parori ke ona ara, ka mohiotia ia.

⁹Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.

¹⁰¶ Ma te whakakini o te kanohi ka puta ai te pouri: ko te ngutu wairangi ia, ka hinga.

¹⁰Blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes.

¹¹¶ He puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia.

¹¹Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.

¹²¶ Ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa.

¹²Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.

¹³¶ E kitea te whakaaro nui ki nga ngutu o te tangata matau; ko te rakau ia te mea mo te tuara o te ngakaukore.

¹³På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.

¹⁴¶ Rongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi.

¹⁴De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde.

¹⁵¶ Ko ona rawa te pa kaha o te tangata taonga: tena ko te hunga kore taonga, hei whakangaromanga to ratou rawakore.

¹⁵Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Våde.

¹⁶¶ Ko te mahi a te tangata tika e ahu ana ki te ora: ko nga hua o te kino ki te hara.

¹⁶Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.

¹⁷¶ Kei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke.

¹⁷At vogte på Tugt er Vej til Livet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.

¹⁸¶ Ko te tangata e huna ana i te mauahara he ngutu teka: a he kuware te tangata e whakapuaki ana i te ngautuara.

¹⁸Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter.

¹⁹¶ E kore nga kupu maha e hapa i te kino; he mahara nui ia te tangata he ngutu kokopi nei ona.

¹⁹Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.

²⁰¶ He hiriwa pai rawa te arero o te tangata tika; ko te ngakau o te hunga kino, he hauwarea rawa.

²⁰Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.

²¹He tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara.

²¹Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid.

²²¶ Ka hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri.

²²HERRENs Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.

²³¶ Hei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui.

²³For Tåben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt.

²⁴¶ Ko ta te tangata kino i wehi ai ka tae ano ki a ia; a, ko ta te hunga tika i hiahia ai, ka homai.

²⁴Hvad en gudløs frygter, kommer over hans Hoved, hvad retfærdige ønsker, bliver dem givet.

²⁵Pahure rawa ake te tukauati kua kore te hunga kino: tena ko te tangata tika he turanga pumau tera.

²⁵Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund.

²⁶¶ He winika ki nga niho, he paowa ki nga kanohi: koia ano te mangere ki ona kaiunga.

²⁶Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.

²⁷¶ Ko te wehi ki a Ihowa e whakaroa ana i nga ra: ka whakapotoa mai ia nga tau o te hunga kino.

²⁷HERRENs Frygt lægger dage til, gudløses År kortes af.

²⁸Tumanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho.

²⁸Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.

²⁹¶ He kaha mo te tangata tika ta Ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino.

²⁹For lydefri Vandel er HERREN et Værn, men en Rædsel for Udådsmænd.

³⁰E kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua.

³⁰Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.

³¹¶ Ko te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke.

³¹Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.

³²E mohio ana nga ngutu o te tangata tika ki nga mea ka manakohia; he whanoke ia e whakapuakina ana e te mangai o te hunga kino.

³²Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.