¹¶ He whakatauki ano enei na Horomona, he mea tuhi e nga tangata a Hetekia kingi o Hura.

¹Needki on Saalomoni õpetussõnad, mis Juuda kuninga Hiskija mehed on edasi andnud:

²¶ Ko to te Atua whakakororia, he hunga mea; ko to nga kingi whakakororia he rapu mea.

²Jumala au on asja salajas hoida, aga kuningate au on asja uurida.

³Ko te rangi mo te tiketike, ko te whenua mo te hohonu, a ko te ngakau o nga kingi, te taea te rapu.

³Taeva kõrgus, maa sügavus ja kuningate süda on uurimatud.

⁴¶ Tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para:

⁴Eralda räbu hõbedast, siis tuleb sellest riist hõbesepa käes!

⁵Tangohia atu te tangata kino i te aroaro o te kingi, a ka u tona torona i runga i te tika.

⁵Eemalda õel kuninga eest, siis kinnitub ta aujärg õigluses!

⁶¶ Kei whakaputa i a koe ki mua i te aroaro o te kingi, kei tu hoki ki te wahi o nga metararahi.

⁶Ära tee ennast tähtsaks kuninga ees ja ära asu suurte kohale,

⁷He pai he hoki kia kiia mai ki a koe, Haere mai ki runga nei; i te mea kia whakahokia iho koe ki raro i te aroaro o te rangatira i kitea nei e ou kanohi.

⁷sest on parem, kui sulle öeldakse: 'Tule siia üles!', kui et sind alandatakse ülema ees, keda su silmad on näinud.

⁸¶ Kei hohoro te haere ki te ngangare, kei kore e kitea e koe tau e mea ai i tona mutunga iho, ina meinga koe e tou hoa kia whakama.

⁸Ära mine kiiresti kohtu ette, sest mis sa siis viimaks teed, kui su ligimene sind häbistab?

⁹Tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi:

⁹Lahenda oma riiuasi ligimesega, aga teise saladust ära ilmuta,

¹⁰Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu.

¹⁰et kuulja sind ei laimaks ja sulle ei jääks halba kuulsust!

¹¹¶ He kupu i tika te korero, ko tona rite kei nga a poro koura i roto i nga kete hiriwa.

¹¹Õigel ajal räägitud sõnad on otsekui kuldõunad hõbevaagnail.

¹²He pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo.

¹²Otsekui kuldrõngas või kuldehe on tark noomija kuuljale kõrvale.

¹³¶ Rite tonu ki te matao o te hukarere i te kotinga witi te karere pono ki ona kaingare; ka ora hoki i a ia te ngakau o ona ariki.

¹³Otsekui lume külmus lõikusajal on ustav käskjalg oma läkitajale: ta jahutab oma isanda hinge.

¹⁴¶ He pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori.

¹⁴Otsekui pilved ja tuul, mis ei too vihma, on mees, kes kiitleb annist, mis on ainult pettus.

¹⁵¶ Ma te roa e whakamanawanui ana ka whakaae mai ai te kingi, a ma te arero ngawarika mangungu ai te wheua.

¹⁵Kannatlikkusega saab veenda valitsejat ja mahe keel murrab luud.

¹⁶¶ Kua kitea e koe he honi? Kainga ko te wahi e makona ai koe; kei ki rawa koe i taua mea, ka ruakina e koe.

¹⁶Kui sa leiad mett, siis söö mõõdukalt, et sa sellest ei küllastuks ja seda välja ei oksendaks!

¹⁷¶ Kia takitahi tou waewae ki te whare o tou hoa; kei hoha ia ki a koe, a ka kino ki a koe.

¹⁷Astugu su jalg harva su sõbra kotta, et ta sinust ei tüdineks ega hakkaks sind vihkama!

¹⁸¶ Ko te tangata e whakaatu teka ana mo tona hoa, he patu ia, he hoari, a he pere koi.

¹⁸Mees, kes valet tunnistab oma ligimese vastu, on otsekui vasar, mõõk ja terav nool.

¹⁹¶ Ko te whakawhirinaki ki te tangata tinihanga i te wa o te raru, e rite ana ki te niho whati, ki te waewae kua takoki.

¹⁹Otsekui haige hammas või lonkav jalg on usaldus kelmi vastu hädaajal.

²⁰¶ Ko te tangata e waiata ana ki te ngakau pouri, e rite ana ki te tangata e whakarere ana i te kakahu i te rangi maeke, ki te winika hoki i runga i te houra.

²⁰Otsekui kisuks külmal päeval kuue seljast, või nagu äädikas leelise peale, on laulude laulmine kurvale südamele.

²¹¶ Ki te matekai tou hoariri whangaia ki te taro; ki te matewai whakainumia ki te wai;

²¹Kui su vihamehel on nälg, anna temale leiba süüa, ja kui tal on janu, anna temale vett juua,

²²Ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e Ihowa.

²²sest nõnda sa kogud tuliseid süsi tema pea peale ja Issand tasub sinule selle eest!

²³¶ E mauria ana mai e te hauraro he ua: e peratia ana hoki e te arero ngautuara, he kanohi pukuriri.

²³Põhjatuul sünnitab saju ja salalik keel vihaseid nägusid.

²⁴¶ He pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora.

²⁴Parem on elada katusenurgas kui riiaka naisega ühises kojas.

²⁵¶ He rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai.

²⁵Otsekui külm vesi väsinud hingele on hea sõnum kaugelt maalt.

²⁶¶ Me te manawa whenua i takatakahia, me te puna i whakaparuparutia, koia ano te tangata tika e hinga ana i te aroaro o te tangata kino.

²⁶Otsekui sogaseks tehtud allikas või rikutud kaev on õela ees vankuv õige.

²⁷¶ Ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia.

²⁷Palju mett süüa ei ole hea ega ole auväärne otsida oma au.

²⁸¶ Ko te tangata e kore nei e pehi i tona wairua, e rite ana ki te pa kua pakaru, kahore ona taiepa.

²⁸Otsekui mahakistud linn, millel pole müüri, on mees, kes ei talitse oma meelt.