¹¶ E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:

¹Mu poeg, ära unusta mu õpetust, vaid su süda hoidku alal mu käsud,

²Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.

²sest need lisavad sulle pikka iga, eluaastaid ja rahu!

³Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.

³Heldus ja tõde ärgu jätku sind maha! Seo need enesele ümber kaela, kirjuta need oma südamelauale,

⁴Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.

⁴siis sa leiad armu ja heakskiitu Jumala ja inimeste silmis!

⁵Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.

⁵Looda Issanda peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!

⁶I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.

⁶Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!

⁷¶ Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.

⁷Ära ole iseenese silmis tark! Karda Issandat ja tagane kurjast!

⁸Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.

⁸See on su ihule terviseks ja luudele-liikmetele kosutuseks.

⁹Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.

⁹Austa Issandat oma varandusega ja uudseviljaga kõigest oma saagist,

¹⁰A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.

¹⁰siis su aidad täituvad küllusega ja veiniaamid ajavad üle!

¹¹E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:

¹¹Mu poeg, ära põlga Issanda karistust ja ärgu olgu sulle vastumeelne tema noomimine,

¹²Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.

¹²sest keda Issand armastab, seda ta karistab otsekui isa poega, kellele ta head tahab!

¹³¶ Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.

¹³Õnnis on inimene, kes leiab tarkuse, ja inimene, kes jõuab arusaamisele,

¹⁴Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.

¹⁴sest sellest on rohkem kasu kui hõbedast ja rohkem tulu kui kullast.

¹⁵Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.

¹⁵See on kallim kui pärlid, ja ükski asi, mida sa ihaldad, ei ole sellega võrreldav.

¹⁶Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.

¹⁶Selle paremal käel on pikk iga ja vasakul käel rikkus ning au.

¹⁷Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.

¹⁷Selle teed on armsad teed ja kõik selle rajad on rahu.

¹⁸He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.

¹⁸See on elupuuks neile, kes sellest kinni haaravad, õnnis, kes seda suudab hoida.

¹⁹Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.

¹⁹Issand on tarkusega rajanud maa, arukusega valmistanud taeva.

²⁰He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.

²⁰Tema teadmisel lõhkevad sügavused ja pilved tilguvad kastet.

²¹¶ E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.

²¹Mu poeg, ära kaota neid silmist: säilita arukus ja otsustusvõime,

²²Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.

²²siis on need su hingele eluks ja kaela ümber kaunistuseks.

²³Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.

²³Siis sa võid käia oma teed julgesti, su jalg ei tarvitse komistada.

²⁴Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.

²⁴Kui sa heidad puhkama, siis pole sul vaja karta, vaid sa saad magada ja su uni on magus.

²⁵Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.

²⁵Ei sa siis karda äkilist hirmutust ega õelate õnnetust, kui see tuleb.

²⁶Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.

²⁶Sest Issand on kõigil su teedel ja hoiab su jalga püünise eest.

²⁷¶ Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.

²⁷Ära keela head neile, kes seda vajavad, kui su käel on jõudu seda teha!

²⁸Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.

²⁸Ära ütle oma ligimesele: 'Mine praegu ära ja tule teinekord tagasi, küll ma homme annan', kui sa seda kohe saad teha!

²⁹Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.

²⁹Ära kavatse kurja oma ligimese vastu, kui ta elab usaldavalt su juures!

³⁰Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.

³⁰Ära riidle ühegi inimesega põhjuseta, kui ta ei ole sulle kurja teinud!

³¹Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.

³¹Ära ole kade mehele, kes on vägivaldne, ja ära vali ühtegi tema teedest,

³²He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.

³²sest pöörane on Issanda meelest jäle, aga õigetega on tema osadus!

³³He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.

³³Issanda needus on õela kojas, aga ta õnnistab õiglase eluaset.

³⁴He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.

³⁴Pilkajaile on temagi pilkaja, aga alandlikele annab ta armu.

³⁵Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.

³⁵Targad pärivad au, aga albid kannavad häbi.