¹¶ E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:

¹Poikani, älä unohda sitä mitä opetan, pidä kaikki käskyni mielessäsi,

²Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.

²sillä ne kartuttavat päiviesi määrää, antavat sinulle elinvuosia ja menestystä.

³Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.

³Älä unohda laupeutta, älä uskollisuutta -- kiedo ne kaulaasi, kirjoita sydämesi tauluun,

⁴Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.

⁴niin saat rakkautta ja kiitosta sekä Jumalalta että ihmisiltä.

⁵Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.

⁵Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan, vaan turvaa koko sydämestäsi Herraan.

⁶I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.

⁶Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoittaa sinulle oikean tien.

⁷¶ Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.

⁷Älä luulottele olevasi viisas; pelkää Herraa ja karta pahaa.

⁸Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.

⁸Siinä on sinulle lääke, joka pitää koko ruumiisi terveenä.

⁹Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.

⁹Siitä, mitä omistat, anna Herran kunniaksi uhrit, kaikesta sadostasi paras osa.

¹⁰A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.

¹⁰Silloin varastosi täyttyvät viljasta ja viini pursuaa puserrusaltaistasi.

¹¹E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:

¹¹Älä torju, poikani, Herran kuritusta, älä katkeroidu, kun hän ojentaa sinua --

¹²Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.

¹²jota Herra rakastaa, sitä hän kurittaa niin kuin isä omaa lastaan.

¹³¶ Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.

¹³Onnellinen se, joka on löytänyt viisauden, se, joka on tavoittanut tiedon,

¹⁴Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.

¹⁴sillä parempi on viisaus kuin hopea, tuottoisampi on tieto kuin kulta.

¹⁵Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.

¹⁵Se voittaa korallit kalleudessa, mitkään aarteet eivät vedä sille vertaa.

¹⁶Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.

¹⁶Sen oikeassa kädessä on pitkä ikä, vasemmassa rikkaus ja kunnia.

¹⁷Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.

¹⁷Sen tiet ovat suloisia teitä, sen polut onnen polkuja.

¹⁸He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.

¹⁸Se on elämän puu niille, jotka siihen tarttuvat -- onnellinen, ken pitää siitä kiinni!

¹⁹Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.

¹⁹Viisaudella Herra loi maan perustan, ymmärryksellä hän rakensi taivaat,

²⁰He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.

²⁰hänen tietonsa erotti kahtaalle meren, sen voimasta pilvet satavat vettä.

²¹¶ E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.

²¹Säilytä, poikani, harkinta ja maltti, älä päästä niitä silmistäsi,

²²Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.

²²sillä ne ovat sinun elämäsi tae, ne ovat kaulaasi kiertävä koru.

²³Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.

²³Näin kuljet tietäsi turvallisesti, et jalkaasi loukkaa,

²⁴Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.

²⁴ja maata mentyäsi nukut rauhallisesti, et mitään pelkää.

²⁵Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.

²⁵Älä säikähdä vaaraa, joka äkisti kohtaa, tuhon myrskyä, joka yllättää jumalattomat,

²⁶Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.

²⁶sillä Herra on sinun tukesi ja turvasi, hän varjelee jalkasi ansoilta.

²⁷¶ Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.

²⁷Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa ja sinä pystyt tekemään hänelle hyvää.

²⁸Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.

²⁸Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan!" -- kun sinulla kuitenkin on mitä antaa.

²⁹Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.

²⁹Älä puno juonia naapuriasi vastaan, joka pitää sinua ystävänään.

³⁰Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.

³⁰Älä ryhdy käräjöimään, jos toinen ei ole tehnyt sinulle pahaa.

³¹Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.

³¹Älä kadehdi väkivallantekijää, älä mieli niille teille, joita hän kulkee.

³²He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.

³²Väärämielistä Herra kammoksuu, mutta oikeamielisen hän ottaa suojaansa.

³³He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.

³³Jumalattoman kodissa on Herran kirous, mutta oikeamielisten asuinsijan hän siunaa.

³⁴He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.

³⁴Säälimätöntä ei Herra sääli, mutta nöyrille hän antaa armonsa.

³⁵Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.

³⁵Viisaalle karttuu kunniaa, houkka kantaa häpeäänsä.