¹¶ Kua oti taku kawenata ki oku kanohi; kia whakaaroaro ahau hei aha ki te kotiro?

¹ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

²He aha ta te Atua wahi e tuwha mai ai i runga? He aha ta te Kaha Rawa taonga tupu i te wahi tiketike?

²ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃

³He teka ianei he whakangaromanga mo te tangata kino? he whiu mo nga kaimahi o te he?

³הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃

⁴He teka ianei e kitea ana e ia oku ara, e taua ana e ia oku hikoinga katoa?

⁴הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃

⁵Ki te mea i haere ahau i runga i te tekateka noa, a i hohoro toku waewae ki te tinihanga;

⁵אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃

⁶Kia paunatia ahau i runga i te pauna tika, kia mohio ai te Atua ki toku tapatahi:

⁶ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃

⁷Ki te mea i kotiti ke toku hikoinga i te ara, a i whai toku ngakau i oku kanohi; a ki te mea i mau te tongi ki oku ringa;

⁷אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃

⁸Kati, ko ahau hei whakato, a ma tetahi atu e kai; ae ra, tukua nga hua o taku mara kia hutia atu.

⁸אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃

⁹¶ Ki te mea i whakawairangitia toku ngakau e te wahine, a i whanga ahau i te tatau o toku hoa;

⁹אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃

¹⁰Heoi kia huri paraoa taku wahine ma tetahi atu, kia piko iho ano hoki nga tangata ke ki runga i a ia.

¹⁰תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃

¹¹He kino rawa hoki tera; ae ra, he he e tika ana kia whiua e nga kaiwhakawa:

¹¹כי הוא זמה והיא עון פלילים׃

¹²He ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa.

¹²כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃

¹³Ki te mea i whakahaweatia e ahau te whakawa a taku pononga tane, a taku pononga wahine, i a raua e totohe ana ki ahau;

¹³אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃

¹⁴Ka pehea ra ahau ina whakatika te Atua? He aha taku kupu e whakahoki ai ki a ia ina tae mai ia ki te titiro?

¹⁴ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃

¹⁵He teka ranei na toku kaihanga ia i hanga i roto i te kopu? a nana, na te kotahi, i whai ahua ai maua i roto i te puku?

¹⁵הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃

¹⁶¶ Ki te mea i kaiponuhia e ahau ta nga rawakore i hiahia ai, a meinga ana e ahau nga kanohi o te pouaru kia pau i te minamina;

¹⁶אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃

¹⁷Ki te mea ranei i kainga taku maramara e toku kotahi, a kihai te pani i kai i tetahi wahi;

¹⁷ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃

¹⁸He mea whakatupu ia naku no toku taitamarikitanga ra ano me te mea ko tona papa ahau: ko te pouaru he mea arahi naku no te kopu ra ano o toku whaea;

¹⁸כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃

¹⁹Ki te mea i kite ahau i tetahi e tata ana ki te mate, he kore no te kakahu, a kahore he uhi mo te rawakore;

¹⁹אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃

²⁰Ki te mea kihai tona hope i whakapai ki ahau, a kihai ia i mahana i nga huruhuru o taku kahui:

²⁰אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃

²¹Ki te mea i ara toku ringa hei pehi i te pani, i toku kitenga he awina tera moku kei te kuwaha;

²¹אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃

²²Na kia marere atu toku pokohiwi i roto i te peke, kia whati te takakau o toku ringa.

²²כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃

²³Ko te whiu hoki a te Atua taku i wehi ai; kihai hoki i taea e ahau te aha i tona nui.

²³כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃

²⁴¶ Ki te mea i u toku whakaaro ki te koura, a i mea ahau ki te koura parakore, Ko koe taku e whakawhirinaki atu ai;

²⁴אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃

²⁵Ki te mea i koa ahau ki te maha o oku rawa, a ki te nui o ta toku ringa i whiwhi ai;

²⁵אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

²⁶Ki te mea i kite ahau i te ra e whiti ana, i te marama ranei e haere ana i tona tiahotanga;

²⁶אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃

²⁷A ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai:

²⁷ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃

²⁸Na he kino tenei hei whiunga ma nga kaiwhakawa: he teka hoki naku ki te Atua i runga.

²⁸גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃

²⁹Ki te mea i koa ahau ki te whakangaromanga o te tangata i kino ki ahau, i whakaara ake ranei i ahau i te panga o te he ki a ia;

²⁹אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃

³⁰Ae, kihai ahau i tuku i toku mangai kia hara, kihai i whai kia kanga tona wairua;

³⁰ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃

³¹Ki te mea kahore nga tangata o toku teneti i mea, Tena koa te tangata kihai nei i makona i tona kikokiko?

³¹אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃

³²Kihai te manene i moe i waho; i whakatuwheratia ano e ahau oku tatau ki te tangata haere;

³²בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

³³¶ Ki te mea i pera ahau me Arama, i hipoki i oku he, i huna i toku kino ki roto ki toku uma;

³³אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃

³⁴I wehi hoki ahau i te huihui nui, i mataku ki te whakahawea a nga hapu, a whakarongo kau ana, kihai hoki i puta ki waho

³⁴כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

³⁵Aue, me i whakarongo mai tetahi ki ahau! Nana, tenei taku tohu, ma te Kaha Rawa e whakahoki mai he kupu ki ahau; me i ahau noa te pukapuka i tuhituhia e toku hoariri!

³⁵מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃

³⁶Ina, kua amohia e ahau i runga i toku pokohiwi; kua herea e ahau hei karauna moku.

³⁶אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃

³⁷Kua whakaaturia e ahau ki a ia te maha o oku hikoinga; rite tonu ki ta te rangatira taku whakatata atu ki a ia.

³⁷מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃

³⁸Ki te tangi taku oneone, he whakahe ki ahau, ki te uru ano ona moa ki te aue,

³⁸אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

³⁹Ki te mea i kainga e ahau ona hua, he mea kihai i utua, a naku ranei ona ariki i mate ai,

³⁹אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃

⁴⁰Na, kia riro pu te witi i te tataramoa, te parei i te taru kino. Heoi ano nga korero a Hopa.

⁴⁰תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃