¹¶ Katahi a Eripata Temani ka oho, ka mea,

¹ויען אליפז התימני ויאמר׃

²Ki te anga matou ki te korero ki a koe, e pouri ranei koe? otira e taea e wai te pehi te kupu?

²הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

³Nana, he tokomaha i whakaakona e koe: nau hoki i whakakaha nga ringa kahakore.

³הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

⁴Ara ana i au kupu te tangata e hinga ana; nau hoki i kaha ai nga turi kua piko.

⁴כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

⁵Inaianei kua tae mai ki a koe, a e hemo ana koe: e pa ana ki a koe, ohorere ana koe.

⁵כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

⁶He taka ianei kei tou wehi ki te Atua he okiokinga whakaaro mou? Kei te tapatahi o ou huarahi he tumanakohanga mou?

⁶הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

⁷¶ Maharatia ra, ko wai o nga tangata harakore i huna? I ngaro ranei ki hea te hunga tika?

⁷זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

⁸Ko taku hoki tenei i kite ai, ko te hunga e parau ana i te he, e rua ana i te raruraru, ko ia ra ano ta ratou e kokoti ai.

⁸כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

⁹Huna ana ratou e te ha o te Atua, moti iho ratou i te hau o tona riri.

⁹מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

¹⁰Ko te hamama o te raiona, ko te reo o te raiona tutu, ko nga niho o nga kuao raiona, whati ana.

¹⁰שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

¹¹Ngaro ana te raiona katua i te kore kai, a marara noa atu nga kuao a te raiona.

¹¹ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

¹²¶ Na i kawea pukutia mai he korero ki ahau, a kapohia ana e toku taringa he komuhumuhu.

¹²ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

¹³I nga whakaaroaronga, no nga kite o te po, i te mea ka au iho te moe a te tangata,

¹³בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

¹⁴Ka pa te wehi ki ahau, me te ihiihi, a wiri ana oku wheua katoa.

¹⁴פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

¹⁵Na ka tika atu he wairua i toku aroaro, tutu ana nga huruhuru o toku kikokiko.

¹⁵ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

¹⁶Tu ana ia, otiia kihai ahau i mohio ki tona mata; he ahua te mea i toku aroaro: tu puku ana; na ka rongo ahau i te reo e ki ana,

¹⁶יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

¹⁷He nui atu ranei te tika o te tangata i to te Atua? He nui atu ranei i to tona Kaihanga to ma o te tangata?

¹⁷האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

¹⁸Nana, kahore rawa ia e whakawhirinaki ki ana pononga; a ki tana, he he kei ana anahera.

¹⁸הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

¹⁹Tera atu to te hunga e noho ana i roto i nga whare uku, he puehu to ratou turanga; mongamonga kau ratou i te aroaro o te purehurehu.

¹⁹אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

²⁰I waenganui o te ata, o te ahiahi, ka whakangaromia ratou; huna ana ratou ake tonu atu, te ai tetahi hei whakaaro atu.

²⁰מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

²¹Kahore ranei to ratou taura here teneti i motuhia i roto i a ratou? Mate ana ratou, kahore hoki he matauranga.

²¹הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃