¹¶ Na ka whakahoki a Hopa, ka mea,

¹ויען איוב ויאמר׃

²E mohiotia ana ano tenei e ahau; engari ma te aha ka tika ai te tangata ki te Atua?

²אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃

³Ki te pai ia ki te totohe ki a ia, kahore he kupu kotahi o roto i te mano e taea e ia te whakahoki ki a ia.

³אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃

⁴He ngakau mohio ia, he pakari tona kaha: ko wai e whakauaua ki a ia, a e whiwhi i te pai?

⁴חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃

⁵E nekehia ana e ia nga maunga, te mohio ratou; hurihia ake e ia i a ia e riri ana.

⁵המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃

⁶E whakangaueuetia ana e ia te whenua, e nekehia atu ana i tona wahi, wiri ana ona pou.

⁶המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃

⁷E korero nei ki te ra, a kore ake e whiti; hiritia putia iho e ia nga whetu.

⁷האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃

⁸Ko ia nei anake hei hora i nga rangi, hei takahi i runga i nga ngaru o te moana.

⁸נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃

⁹Nana nei i hanga a Aketura, a Tautoru, a Matariki, me nga ruma i te tonga.

⁹עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃

¹⁰Nana nei i mahi nga mea nunui, e kore nei e taea te rapu atu, ae ra nga mea whakamiharo, e kore nei e taea te tatau.

¹⁰עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃

¹¹Ina tonu ia e haere atu nei, a kahore ahau i kite; ka pahemo atu hoki ia, a kahore ahau e matau ki a ia.

¹¹הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃

¹²Nana, ka hopu ia i tana i aru ai, ma wai ia e arai? Ko wai hei ki atu ki a ia, E aha ana koe?

¹²הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃

¹³E kore te Atua e whakahoki iho i tona riri; e piko ana ki raro i a ia nga kaiawhina o Rahapa.

¹³אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃

¹⁴¶ A kia whakahoki kupu ano ahau ki a ia, kia whiriwhiri kupu ano maku ki a ia?

¹⁴אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃

¹⁵Ahakoa he tika ahau, e kore ahau e whakahoki kupu atu; engari ka inoi ahau ki toku kaiwhakawa.

¹⁵אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃

¹⁶Me i karanga atu ahau, a whakahokia mai ai e ia te kupu ki ahau, kihai ahau i whakaae tera kua whakarongo mai ia ki toku reo.

¹⁶אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃

¹⁷E aki ana hoki ia ia ahau ki te tupuhi, e whakanui takekore ana hoki i oku mate.

¹⁷אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃

¹⁸Kahore ahau e tukua e ia kia ta toku manawa; otiia whakakiia ana e ia toku wairua ki te kawa.

¹⁸לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

¹⁹Ki te korero tatou mo te kaha o te hunga pakari, nana, kei reira ia! A ki te mea he whakawa, ko wai ra hei whakatakoto i te taima moku?

¹⁹אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃

²⁰Ahakoa he tika ahau, ma toku mangai ano ahau e whakahe; ahakoa he tikanga tapatahi taku, ma reira ano e whakaatu toku ngaunga ketanga.

²⁰אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃

²¹He tapatahi ahau; kahore ahau e whakaaro ki ahau ano; e whakahawea ana ahau ki toku ora.

²¹תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃

²²¶ He kotahi tonu ena; koia ahau ka mea, e whakamotitia ana e ia te tapatahi raua ko te kino.

²²אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃

²³Na ka whakamate tata nei te whiu, he kata tana ki te whakamatautauranga o te hunga harakore.

²³אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃

²⁴Kua hoatu te whenua ki te ringa o te tangata kino; e taupokina ana e ia nga mata o nga kaiwhakawa; ki te mea ehara i a ia, tena ko wai?

²⁴ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃

²⁵¶ Na, ko te hohoro o oku ra, nui atu i to te kaikawe pukapuka; e rere ana, kahore hoki e kite i te pai.

²⁵וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃

²⁶Kua pahemo, kua pera me nga kaipuke tere, me te ekara ano e topa iho ana ki tana kai.

²⁶חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃

²⁷Ki te mea ahau, ka wareware ahau ki taku tangi, ka unuhia atu e ahau te pouri o toku mata, a ka marama:

²⁷אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃

²⁸E wehi ana ahau i oku mamae katoa, e mohio ana ahau e kore ahau e meinga e koe he harakore.

²⁸יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃

²⁹Tera hoki ahau e whakahengia; he aha ahau i whakangenge kau ai i ahau?

²⁹אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃

³⁰Ki te horoi ahau i ahau ki te hukarere, a ka meinga oku ringa kia ma rawa;

³⁰אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃

³¹Katahi ahau ka rumakina e koe ki te poka, a whakarihariha mai ana oku kakahu ki ahau.

³¹אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃

³²Ehara hoki ia i te tangata, i te penei me ahau nei, e whakahoki kupu ai ahau ki a ia, e haere tahi ai maua ki te whakawa.

³²כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃

³³Kahore he kaiwhakatikatika mo ta maua, kahore he tangata hei whakapa i tona ringa ki a maua tahi.

³³לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃

³⁴Me tango atu e ia tana patu i ahau, a kaua hoki tana whakamataku e whakawehi i ahau:

³⁴יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃

³⁵Hei reira ahau ka korero, a kahore e wehi i a ia; kahore hoki ahau e pera i roto i ahau.

³⁵אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃