¹¶ He whakatauki ano enei na Horomona, he mea tuhi e nga tangata a Hetekia kingi o Hura.

¹גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

²¶ Ko to te Atua whakakororia, he hunga mea; ko to nga kingi whakakororia he rapu mea.

²כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

³Ko te rangi mo te tiketike, ko te whenua mo te hohonu, a ko te ngakau o nga kingi, te taea te rapu.

³שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃

⁴¶ Tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para:

⁴הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃

⁵Tangohia atu te tangata kino i te aroaro o te kingi, a ka u tona torona i runga i te tika.

⁵הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

⁶¶ Kei whakaputa i a koe ki mua i te aroaro o te kingi, kei tu hoki ki te wahi o nga metararahi.

⁶אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃

⁷He pai he hoki kia kiia mai ki a koe, Haere mai ki runga nei; i te mea kia whakahokia iho koe ki raro i te aroaro o te rangatira i kitea nei e ou kanohi.

⁷כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃

⁸¶ Kei hohoro te haere ki te ngangare, kei kore e kitea e koe tau e mea ai i tona mutunga iho, ina meinga koe e tou hoa kia whakama.

⁸אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

⁹Tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi:

⁹ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃

¹⁰Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu.

¹⁰פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

¹¹¶ He kupu i tika te korero, ko tona rite kei nga a poro koura i roto i nga kete hiriwa.

¹¹תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃

¹²He pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo.

¹²נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃

¹³¶ Rite tonu ki te matao o te hukarere i te kotinga witi te karere pono ki ona kaingare; ka ora hoki i a ia te ngakau o ona ariki.

¹³כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃

¹⁴¶ He pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori.

¹⁴נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃

¹⁵¶ Ma te roa e whakamanawanui ana ka whakaae mai ai te kingi, a ma te arero ngawarika mangungu ai te wheua.

¹⁵בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

¹⁶¶ Kua kitea e koe he honi? Kainga ko te wahi e makona ai koe; kei ki rawa koe i taua mea, ka ruakina e koe.

¹⁶דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃

¹⁷¶ Kia takitahi tou waewae ki te whare o tou hoa; kei hoha ia ki a koe, a ka kino ki a koe.

¹⁷הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

¹⁸¶ Ko te tangata e whakaatu teka ana mo tona hoa, he patu ia, he hoari, a he pere koi.

¹⁸מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

¹⁹¶ Ko te whakawhirinaki ki te tangata tinihanga i te wa o te raru, e rite ana ki te niho whati, ki te waewae kua takoki.

¹⁹שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃

²⁰¶ Ko te tangata e waiata ana ki te ngakau pouri, e rite ana ki te tangata e whakarere ana i te kakahu i te rangi maeke, ki te winika hoki i runga i te houra.

²⁰מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃

²¹¶ Ki te matekai tou hoariri whangaia ki te taro; ki te matewai whakainumia ki te wai;

²¹אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃

²²Ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e Ihowa.

²²כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

²³¶ E mauria ana mai e te hauraro he ua: e peratia ana hoki e te arero ngautuara, he kanohi pukuriri.

²³רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃

²⁴¶ He pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora.

²⁴טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

²⁵¶ He rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai.

²⁵מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃

²⁶¶ Me te manawa whenua i takatakahia, me te puna i whakaparuparutia, koia ano te tangata tika e hinga ana i te aroaro o te tangata kino.

²⁶מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃

²⁷¶ Ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia.

²⁷אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃

²⁸¶ Ko te tangata e kore nei e pehi i tona wairua, e rite ana ki te pa kua pakaru, kahore ona taiepa.

²⁸עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃