¹¶ E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:

¹Môj synu, nezabudni môjho naučenia, a tvoje srdce nech pozoruje na moje prikázania,

²Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.

²lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.

³Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.

³Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,

⁴Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.

⁴a tak najdi milosť a výborný rozum v očiach Boha i ľudí.

⁵Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.

⁵Nadej sa na Hospodina celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoju rozumnosť.

⁶I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.

⁶Poznávaj ho na všetkých svojich cestách, a on bude urovnávať tvoje stezky.

⁷¶ Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.

⁷Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.

⁸Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.

⁸To bude zdravím tvojmu životu a rozvlažením tvojim kostiam.

⁹Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.

⁹Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.

¹⁰A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.

¹⁰A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna.

¹¹E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:

¹¹Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.

¹²Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.

¹²Lebo toho, koho miluje Hospodin, karhá, a to jako otec syna, ktorého má rád.

¹³¶ Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.

¹³Blahoslavený človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý nadobudol umnosti.

¹⁴Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.

¹⁴Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.

¹⁵Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.

¹⁵Je drahšia než koraly, a nevyrovnajú sa jej ani všetky tvoje najžiadúcnejšie veci.

¹⁶Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.

¹⁶Dlhosť dní leží v jej pravici, v jej ľavici bohatstvo a sláva.

¹⁷Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.

¹⁷Jej cesty sú utešené cesty, a všetky jej chodníky sú samý pokoj.

¹⁸He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.

¹⁸Stromom života je tým, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí sa jej držia, sú blahoslavení.

¹⁹Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.

¹⁹Hospodin múdrosťou založil zem; umnosťou pevne postavil nebesia.

²⁰He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.

²⁰Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.

²¹¶ E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.

²¹Môj synu, nech neodídu tie veci zpred tvojich očí; ostríhaj to, čo prospieva, a dômyselnosť.

²²Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.

²²A bude to životom tvojej duši a pôvabnou milotou tvojmu hrdlu.

²³Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.

²³Vtedy pojdeš bezpečne svojou cestou a nenarazíš svojou nohou.

²⁴Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.

²⁴Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.

²⁵Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.

²⁵Neboj sa náhleho strachu ani búrky bezbožníkov, keď prijde.

²⁶Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.

²⁶Lebo Hospodin bude tvojou dôverou a bude ostríhať tvoju nohu, aby sa nelapila.

²⁷¶ Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.

²⁷Nezadržíš dobrodenia tým, ktorým patrí, keď je to v moci tvojej ruky vykonať to.

²⁸Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.

²⁸Nepovieš svojmu blížnemu: Iď a vráť sa potom, a dám zajtra, keď to máš u seba!

²⁹Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.

²⁹Nevymyslíš zlého na svojho blížneho, kým on v dôvere býva ubezpečený u teba.

³⁰Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.

³⁰Nevaď sa s človekom bez príčiny, ak ti neučinil zlého.

³¹Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.

³¹Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.

³²He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.

³²Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.

³³He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.

³³Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.

³⁴He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.

³⁴Posmievačom sa posmieva a pokorným dáva milosť.

³⁵Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.

³⁵Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.