¹¶ Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

¹Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.

²Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

²Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?

³Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

³Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.

⁴He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

⁴Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;

⁵He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

⁵majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;

⁶He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

⁶majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;

⁷He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

⁷majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.

⁸Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

⁸Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

⁹¶ E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

⁹Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

¹⁰E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

¹⁰Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.

¹¹E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

¹¹Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

¹²Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

¹²Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.

¹³Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

¹³Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.

¹⁴Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

¹⁴Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.

¹⁵He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

¹⁵Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.

¹⁶Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

¹⁶Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.

¹⁷E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

¹⁷Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;

¹⁸Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

¹⁸ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!