¹¶ E taku tama, ki te mea ko tau hei whakakapi mo ta tou hoa, ki te mea kua papaki tou ringa mo te tangata ke,

¹Oğlum, eğer birine kefil oldunsa,Onun borcunu yüklendinse,

²Kua oti koe te mahanga e nga kupu a tou mangai, kua mau koe i nga kupu a tou mangai.

²Düştünse tuzağa kendi sözlerinle,Ağzının sözleriyle yakalandınsa,

³Meinga tenei inaianei, e taku tama, kia ora ai koe, he mea hoki kua taka koe ki roto ki te ringa o tou hoa; haere whakaiti i a koe, a ka tohe ki tou hoa.

³O kişinin eline düştün demektir.Oğlum, şunu yap ve kendini kurtar:Git, yere kapan onun önünde,Ona yalvar yakar.

⁴Kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo.

⁴Gözlerine uyku girmesin,Ağırlaşmasın göz kapakların.

⁵Whakaora i a koe ano he anaterope i roto i te ringa o te kaiwhai, ano he manu i roto i te ringa o te kaihopu.

⁵Avcının elinden ceylan gibi,Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.

⁶¶ Haere ki te popokorua, e te tangata mangere, matakitakina iho ona ara, kia nui ai ou whakaaro:

⁶Ey tembel kişi, git, karıncalara bak,Onların yaşamından bilgelik öğren.

⁷Kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira,

⁷Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,

⁸Heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi.

⁸Yazın erzaklarını biriktirirler,Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.

⁹Kia pehea ake te roa o tau takoto, e te tangata mangere? A hea koe maranga ai i tau moe?

⁹Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi?Ne zaman kalkacaksın uykundan?

¹⁰Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuinga o nga ringa i a koe e takoto na:

¹⁰‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım,Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,

¹¹Na ka rite ki te kaipahua te putanga mai o te muhore ki a koe, tou rawakore, ano he tangata he patu nei tana.

¹¹Yokluk bir haydut gibi,Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.

¹²¶ Ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke;

¹²Ağzında yalanla dolaşan kişi,Soysuz ve fesatçıdır.

¹³E whakakini ana ona kanohi, e korero ana ona waewae, e tuhi ana ona maihao;

¹³Göz kırpar, bir sürü ayak oyunu,El kol hareketleri yapar,

¹⁴Kei roto te whanoke i tona ngakau, e whakatakoto ana ia i te kino i nga wa katoa; e rui ana ia i te ngangare.

¹⁴Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar,Çekişmeler yaratır durmadan.

¹⁵Mo reira ka huaki tata te aitua ki a ia; e kore e aha ka whatiia ia, te taea te rongoa.

¹⁵Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak,Birdenbire çaresizce yok olacak.

¹⁶E ono nga mea e kino ana ki a Ihowa; ae ra, e whitu nga mea e whakariharihangia ana e ia:

¹⁶RABbin nefret ettiği altı şey,İğrendiği yedi şey vardır:

¹⁷Ko te kanohi whakakake, ko te arero teka, ko nga ringa whakaheke i te toto harakore;

¹⁷Gururlu gözler,Yalancı dil,Suçsuz kanı döken eller,

¹⁸He ngakau e whakatakoto ana i nga whakaaro kikino, he waewae e hohoro ana te rere ki te hianga;

¹⁸Düzenbaz yürek,Kötülüğe seğirten ayaklar,

¹⁹He kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina.

¹⁹Yalan soluyan yalancı tanıkVe kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.

²⁰¶ E taku tama, puritia te whakahau a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea:

²⁰Oğlum, babanın buyruklarına uy,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

²¹Kia mau tonu te takai ki tou ngakau, heia ki tou kaki.

²¹Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun,Tak onları boynuna.

²²Ko tou kaiarahi ano tera ina haere koe; mana koe e tiaki ina takoto koe; ka korero mai ano ki a koe; ina ara koe.

²²Yolunda sana rehber olacak,Seni koruyacaklar yattığın zaman;Söyleşecekler seninle uyandığında.

²³He rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora;

²³Bu buyruklar sana çıra,Öğretilenler ışıktır.Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.

²⁴Hei tiaki i a koe kei he i te wahine kino, i te whakapati a te arero o te wahine ke.

²⁴Seni kötü kadından,Başka birinin karısının yaltaklanan dilindenKoruyacak olan bunlardır.

²⁵Kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo.

²⁵Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın,Bakışları seni tutsak etmesin.

²⁶Ko te tukunga iho o te tangata he wahi taro, he mea mo te wahine kairau; ko ta te wahine purema e whai ana ko te wairua utu nui.

²⁶Çünkü fahişe yüzünden insan bir lokma ekmeğe muhtaç kalır,Başkasının karısıyla yatmak da kişinin canına mal olur. kalır›› ya da ‹‹Çünkü fahişenin ücreti ancak bir somun ekmektir››.

²⁷E taea ranei e te tangata te tango i te ahi ki roto ki tona uma, a e kore ona kakahu e wera?

²⁷İnsan koynuna ateş alır da,Giysisi yanmaz mı?

²⁸E taea ranei e tetahi te haere i runga i nga waro ratarata, a e kore ona waewae e hunua?

²⁸Korlar üzerinde yürür de,Ayakları kavrulmaz mı?

²⁹Ka pera ano te tangata e haere ana ki te wahine a tona hoa; e kore e kore ka whiua te tangata e pa ana ki a ia.

²⁹Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur.Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.

³⁰E kore e whakahaweatia e te tangata te tahae, ki te tahaetia e ia he mea e makona ai tona wairua i a hiakai ia.

³⁰Aç hırsız karnını doyurmak için çalıyorsa,Kimse onu hor görmez.

³¹Otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare.

³¹Ama yakalanırsa, çaldığının yedi katını ödemek zorunda;Varını yoğunu vermek anlamına gelse bile.

³²Ko te tangata e puremu ana ki te wahine, kahore ona mohio: ko te tangata e pera ana, kei te whakangaro ia i tona wairua.

³²Zina eden adam sağduyudan yoksundur.Yaptıklarıyla kendini yok eder.

³³He kaiakiko, he whakama te wahi mona; e kore ano tona ingoa kino e horoia atu.

³³Payına düşen dayak ve onursuzluktur,Asla kurtulamaz utançtan.

³⁴He riri nui hoki na te tangata te hae; e kore ano e tohungia e ia i te ra rapu utu.

³⁴Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır,Öç alırken acımasız olur.

³⁵E kore ia e manako ki tetahi utu; e kore hoki e tatu tona ngakau, ahakoa he nui au hakari e tapae ai.

³⁵Hiçbir fidye kabul etmez,Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.