¹परमेश्वराची स्तुती करा. परमेश्वर चांगला आहे म्हणून त्याला धन्यवाद द्या. देवाचे प्रेम सदैव राहील.

¹Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

²परमेश्वर खरोखरच किती महान आहे याचे वर्णन कुणीही करु शकणार नाही. देवाची जितकी स्तुती करायला हवी तितकी कुणीही करु शकणार नाही.

²Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

³जे लोक देवाच्या आज्ञा पाळतात ते सुखी असतात. ते लोक सदैव चांगली कृत्ये करतात.

³Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.

⁴परमेश्वरा, तू जेव्हा तुझ्या माणसांशी दयाळू असतोस तेव्हा माझी आठवण ठेव. मलाही वाचवायचे आहे हे लक्षात ठेव.

⁴Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

⁵परमेश्वरा, तू तुझ्या माणसांसाठी ज्या चांगल्यागोष्टी करतोस त्यांत मला वाटेकरी होऊ दे. मला तुझ्या माणसांबरोबर आनंदी होऊ दे. मला ही तुझ्या माणसांबरोबर तुझा अभिमान वाटू दे.

⁵that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

⁶आम्ही आमच्या पूर्वजांसारखेच पाप केले. आम्ही चुकलो. आम्ही दुष्कृत्ये केली.

⁶We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

⁷परमेश्वरा, मिसरमधले आमचे पूर्वज तू केलेल्या चमत्कारांपासून काहीही शिकले नाहीत. ते लाल समुद्राजवळ होते तेव्हा आमचे पूर्वज तुझ्याविरुध्द गेले.

⁷Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea or, Sea of Reeds .

⁸परंतु देवाने आमच्या पूर्वजांचा उध्दार केला तो केवळ त्याच्या नावा खातर, देवाने त्याची महान शक्ती दाखविण्यासाठी त्यांना वाचवले.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.

⁹देवाने आज्ञा केली आणि लाल समुद्र कोरडा झाला. देवाने आमच्या पूर्वजांना खोल समुद्रातून वाळवंटासारख्या कोरड्या प्रदेशात नेले.

⁹He rebuked the Red Sea or, Sea of Reeds also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

¹⁰देवाने आमच्या पूर्वजांना त्यांच्या शत्रूंपासून वाचवले. देवाने त्यांची त्यांच्या शत्रूंपासून सुटका केली.

¹⁰He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

¹¹देवाने त्यांच्या शत्रूंना समुद्रात झाकून टाकले. शत्रूंपैकी एकही जण सुटू शकला नाही.

¹¹The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

¹²नंतर आमच्या पूर्वजांचा देवावर विश्वास बसला. त्यांनी त्याच्यावर स्तुतिसुमने उधळली.

¹²Then they believed his words. They sang his praise.

¹³परंतु आमचे पूर्वज लवकरच देवाने केलेल्या गोष्टी विसरले त्यांनी देवाचा उपदेश ऐकल नाही.

¹³They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

¹⁴आमचे पूर्वज वाळवंटात भुकेले झाले आणि त्यांनी शुष्क झालेल्या भूमीत देवाची परीक्षा पाहिली.

¹⁴but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

¹⁵परंतु देवाने त्यांना त्यांनी मागितलेल्या गोष्टी दिल्या. पण त्याने त्यांना भयानक रोगही दिला.

¹⁵He gave them their request, but sent leanness into their soul.

¹⁶लोकांना मोशेचा मत्सर वाटला. त्यांनी अहरोनचा, परमेश्वराच्या पवित्र याजकाचा हेवा केला.

¹⁶They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.

¹⁷म्हणून देवाने त्या मत्सरी लोकांना शिक्षा केली. जमीन दुभंगली आणि तिने दाथानला गिळले. नंतर ती मिटली आणि तिने अबिरामच्या समुदायाला झाकून टाकले.

¹⁷The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

¹⁸नंतर अग्नीने त्या जमावाला जाळले. अग्नीने त्या दुष्टांना जाळून टाकले.

¹⁸A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

¹⁹त्या लोकांनी होरेब पर्वतावर सोन्याचे वासरु केले. त्यांनी मूर्तीपूजा केली.

¹⁹They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

²⁰त्या लोकांनी त्याच्या वैभवशाली देवाची गवतखाणाऱ्या बैलाच्या मूर्तीबरोबर अदलाबदल केली.

²⁰Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

²¹देवाने आमच्या पूर्वजांना वाचवले. पण ते मात्र त्याला पूर्णपणे विसरले. ज्या देवाने मिसरमध्ये चमत्कार केलेत्या देवाला ते विसरले.

²¹They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

²²देवाने हामच्या देशात अद्भुत गोष्टी केल्या. देवाने लाल समुद्राजवळ भयानक गोष्टी केल्या.

²²Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea or, Sea of Reeds .

²³देवाला त्या लोकांचा नाश करायची इच्छा होती. परंतु मोशेने त्याला थोपवले. मोशे देवाचा निवडलेला सेवक होता. देव खूप रागावला होता. पण मोशेने त्याचा मार्ग अडविला म्हणून देवाने लोकांचा नाश केला नाही.

²³Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.

²⁴परंतु नंतर त्या लोकांनी कनानच्या सुंदर देशात जायला नकार दिला. त्या देशात राहाणाऱ्या लोकांचा पराभव करायला देव मदत करेल यावर विश्वास ठेवायला त्यांनी नकार दिला.

²⁴Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

²⁵आमच्या पूर्वजांनी देवाचे ऐकायला नकार दिला.

²⁵but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

²⁶म्हणून देवाने शपथ घेतली की ते वाळवंटात मरतील.

²⁶Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

²⁷देवाने वचन दिले की मी दुसऱ्या लोकांना त्यांच्या वंशजांचा पराभव करु देईन. देवाने वचन दिले की मी आमच्या पूर्वजांना भिन्नभिन्न राष्ट्रांमध्ये विखरवून टाकीन.

²⁷that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.

²⁸नंतर बआल पौर येथे देवाचे लोक बआलची पूजा करण्यास एकत्र जमले. ते जंगली भोजनावळीत सामील झाले आणि मेलेल्या लोकांना अर्पण केलेले बळी त्यांनी खाल्ले.

²⁸They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

²⁹देव त्याच्या माणसांवर खूप रागावला, देवाने त्यांना खूप आजारी पाडले.

²⁹Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

³⁰पण फीनहासने देवाची प्रार्थना केली आणि देवाने आजार थांबवला.

³⁰Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

³¹फीनहासने चांगली गोष्ट केली हे देवाला माहीत होते. देव याची सदैव आठवण ठेवील.

³¹That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

³²मरीबा येथे लोक खूप रागावले आणि त्यांनी मोशेला काही तरी वाईट करायला लावले.

³²They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

³³त्या लोकांनी मोशेला खूप अस्वस्थ केले म्हणून मोशे विचार करण्यासाठी न थांबता बोलला.

³³because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

³⁴परमेश्वराने लोकांना कनानमध्ये राहाणाऱ्याइ तर देशाचा नाश करायला सांगितले. पण इस्राएलाच्या लोकांनी देवाची आज्ञा पाळली नाही.

³⁴They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,

³⁵ते इतर लोकांत मिसळले आणि ते लोक जे करीत होते तेच त्यांनीही केले.

³⁵but mixed themselves with the nations, and learned their works.

³⁶ते लोक देवाच्या माणसांसाठी सापळा बनले. ते लोक ज्या देवाची प्रार्थना करीत होते त्याच देवाची पूजा करायला देवाच्या माणसांनी सुरुवात केली.

³⁶They served their idols, which became a snare to them.

³⁷देवाच्या माणसांनी स्व:तचीच मुले मारली आणि मुले त्या राक्षसांना अर्पण केली.

³⁸देवाच्या माणसांनी निरपराध लोकांना ठार मारले. त्यांनी स्वतच्या मुलांना ठार मारले आणि त्यांना त्या खोट्या देवाला अर्पण केले.

³⁸They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

³⁹म्हणून देवाची माणसे त्या इतर माणसांबरोबर अमंगल झाली. देवाची माणसे त्यांच्या देवाशी प्रामाणिक राहिली नाहीत आणि इतर लोकांनी जी कृत्ये केली तीच त्यांनीही केली.

³⁹Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

⁴⁰देव त्याच्या माणसांवर रागावला. देवाला त्यांचा कंटाळा आला.

⁴⁰Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

⁴¹देवाने त्याच्या माणसांना इतर देशांना देऊन टाकले. देवाने त्याच्या शत्रूंना त्यांच्यावर राज्य करु दिले.

⁴¹He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

⁴²देवाच्या माणसांच्या शत्रूंनी त्यांना आपल्या काबूत ठेवले आणि त्यांचे आयुष्य कठीण केले.

⁴²Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

⁴³देवाने त्याच्या माणसांना खूप वेळा वाचवले. पण ते देवाविरुध्द गेले आणि त्यांना जे करायचे होते ते त्यांनी केले. देवाच्या माणसांनी खूप वाईट गोष्टी केल्या.

⁴³Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

⁴⁴पण जेव्हा जेव्हा देवाची माणसे संकटात होती तेव्हा तेव्हा त्यांनी देवाला मदतीसाठी हाक मारली आणि प्रत्येक वेळी देवाने त्यांची प्रार्थना ऐकली.

⁴⁴Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

⁴⁵देवाने नेहमी आपल्या कराराची आठवण ठेवली आणि आपल्या महान प्रेमाने त्यांचे सात्वन केले.

⁴⁵He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

⁴⁶इतर देशांनी त्यांना कैदी बनवले पण देवाने त्यांना त्याच्या माणसांशी दयाळू राहायला सांगितले.

⁴⁶He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

⁴⁷परमेश्वरा, देवा आमचे रक्षण कर इतर देशातून आम्हाला गोळाकर म्हणजे आम्ही तुझ्या पवित्र नावाचे आभार मानू आणि तुझे गुणगान करु.

⁴⁷Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

⁴⁸परमेश्वराला, इस्राएलाच्या देवाला धन्यवाद द्या. देव नेहमी राहात आला आहे आणि तो सदैव राहाणार आहे. आणि सगळे लोक म्हणाले, “आमेन! परमेश्वराची स्तुती करा.”

⁴⁸Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah! BOOK V