¹परमेश्वरले अय्यूबलाई जवाफ दिंदै भन्नुभयोः

¹And Jehovah doth answer Job, and saith: —

²“अय्यूब, तिमीले सर्वशक्तिमान परमेश्वरलाई दोषारोपण गरेका छौ। तिमीले गल्ती काम गर्यौ भनेर मलाई दोषी ठान्यौ। अब, त्यो मानिस जसले परमेश्वरलाई सही बनाउन चाहन्छ, मलाई जवाफ देऊ।”

²Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.

³तब अय्यूबले परमेश्वरलाई जवाफ दिंदै भनेः

³And Job answereth Jehovah, and saith: —

⁴“म तपाईंसित बात गर्ने अत्यन्तै तुच्छ हुँ। म तपाईंलाई के भन्न सक्छु? म तपाईंलाई जवाफ दिन सक्तिन। म आफ्नो मुखमा हात राखी बस्नेछु।

⁴Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.

⁵मैले एकपल्ट बोलें, तर म फेरि बोल्ने छैन। मैले दुइपल्ट बोलें, तर अब म केही पनि बोल्ने छैन।”

⁵Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.

⁶तब फेरि तूफानबाट परमप्रभु परमेश्वर अय्यूबसित बोल्नुभयो। परमप्रभुले भन्नुभयोः

⁶And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: —

⁷“अय्यूब, आफैलाई संभाल अनि मैले सोधेको प्रश्नहरूको जवाफ दिन तयार होऊ।

⁷Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.

⁸अय्यूब, के तिमी सोच्दछौ कि मैले अन्याय गरेको छु? तिमी भन्छौ कि गल्ती कामहरू गरेर म दोषी भएँ यसकारण तिमी निर्दोष भएर देखा पर्यौ।

⁸Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

⁹के तिम्रो पाखुराहरू परमेश्वरको पाखुरा भन्दा बलियो छ? परमेश्वरको आवाज जस्तै तिम्रो आवाज छ जुन मेघ गर्जन जस्तो ध्वनि छ?

⁹And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

¹⁰यदि तिमी परमेश्वर जस्तो छौ भने तब तिमी घमण्ड गर्न सक्दछौ। यदि तिमी परमेश्वर जस्तो छौ भने तब तिमीले महिमा र सम्मान लुगा जस्तै लगाउन सक्छौ।

¹⁰Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.

¹¹यदि तिमी परमेश्वर जस्तै छौ भने तब तिमीले आफ्नो क्रोध देखाउन सक्छौ। ती घमण्डी मानिसहरूलाई सजाय दिन सक्छौ।

¹¹Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.

¹²हो, अय्यूब। ती घमण्डी मानिसहरूलाई हेर अनि तिनीहरूलाई नम्र बनाऊ। ती दुष्ट मानिसहरूलाई जहाँ उभिएका छन् त्यहीं धूलो पारि देऊ।

¹²See every proud one — humble him, And tread down the wicked in their place.

¹³सारा घमण्डी मानिसहरूलाई फोहोरमा गाडी देऊ। तिनीहरूको शरीरहरू बेरेर चिहानहरूमा राखी देऊ।

¹³Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

¹⁴अय्यूब, यदि तिमीले यी सबै कुराहरू गर्न सक्छौ भने तब म पनि तिम्रो प्रशंसा गर्नेछु। अनि तिमीले आफ्नै शक्तिद्वारा आफैलाई बचाउन सक्षम छौ भनेर म स्वीकार्नेछु।

¹⁴And even I — I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

¹⁵अय्यूब, जलगैडामा हेर। मैले जलगैडा बनाएँ अनि मैले तिमीलाई बनाएँ। जलगैडाले गाईले झैं घाँस खान्छ।

¹⁵Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.

¹⁶जलगैडसँग शरीरमा एकदम ज्यादा ताकत छ। उसको भुडीको मांसपेशीहरू एकदम शक्तिशाली छन।

¹⁶Lo, I pray thee, his power [is] in his loins, And his strength in the muscles of his belly.

¹⁷जलगैंडाको पुच्छर देवदारको रूख जस्तै कडा छ। उसको खुट्टाको माँसपेशीहरू एकदम बलिया छन्।

¹⁷He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,

¹⁸जलगैंडाका हड्डीहरू पित्तल जस्ता दरिला छन्। उसको खुट्टाहरू फलामका शलाकाहरू जस्ता छन्।

¹⁸His bones [are] tubes of brass, His bones [are] as a bar of iron.

¹⁹जलगैंडा एकदम अद्भूत जन्तु हो जसलाई मैले बनाएँ। तर म त्यसलाई पराजित गर्न सक्छु।

¹⁹He [is] a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;

²⁰जलगैंडाले पशुहरू चर्ने पहाडहरूमा उम्रने घाँस खान्छ।

²⁰For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

²¹जलगैडा कमलको उद्भिद् मुनि पल्टिन्छ। जलगैंडा झार पातको दलदलमा लुक्दछ।

²¹Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

²²कमल फूलको बोटले आफ्नो छाँयामा जलगैडालाई लुकाउँदछ। त्यो नदीको छेउमा उम्रने लहरे रूखहरू मुनि बस्दछ।

²²Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.

²³यदि नदीमा बाढी आए जलगैंडा भाग्दैन। यदि यर्दन नदी उसको अनुहारमा परे पनि त्यो डराउँदैन।

²³Lo, a flood oppresseth — he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.

²⁴कुनै मानिसले पनि जलगैंडालाई अंकुसे लगाई पक्रन सक्तैन अनि पासो लगाउन सक्तैन।

²⁴Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?