¹Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.

¹Вярно е това слово: Ако се ревне някому епископство, добро дело желае.

²Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,

²Прочее, епископът трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, честолюбив, способен да поучава,

³ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,

³не навикнал на пияни разправии, не побойник, а кротък, не крамолник, не сребролюбец;

⁴en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet

⁴който управлява добре своя си дом и държи чадата си в послушание с пълна сериозност;

⁵- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -

⁵(защото ако човек не знае да управлява своя си дом, как ще се грижи за Божията църква?)

⁶ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.

⁶да не е нов във вярата, за да се не възгордее и падне под същото осъждане с дявола.

⁷Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

⁷При това, той трябва да се ползува с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.

⁸Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,

⁸Така и дяконите [трябва да бъдат] сериозни, не двуезични, да не обичат много вино, да не бъдат лакоми за гнусна печалба,

⁹sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.

⁹да държат с чиста съвест тайната на вярата.

¹⁰Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.

¹⁰Също и те първо да се изпитват и после да стават дякони, ако са непорочни.

¹¹Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

¹¹Тъй и жените [им] {Или: дякониците.}[ трябва да бъдат] сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

¹²Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.

¹²Дяконите да бъдат мъже [всеки] на една жена, и да управляват добре чадата си и домовете си.

¹³For de som har vært gode menighets-tjenere, vinner sig et godt stade og megen frimodighet i troen på Kristus Jesus.

¹³Защото тия, които са служили добре като дякони, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата на Христа Исуса.

¹⁴Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,

¹⁴Надявам се скоро да дойда при тебе; но това ти пиша,

¹⁵men om jeg venter med å komme, at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

¹⁵в случай, че закъснея, за да знаеш, как трябва да се обхождат [хората] в Божия дом, който е църква на живия Бог, стълб и подпорка на истината.

¹⁶Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.

¹⁶И без противоречие, велика е тайната на благочестието: - Тоя, "Който биде явен в плът, Доказан чрез Духа, Виден от ангели, Проповядан между народите, Повярван в света, Възнесен в слава".