¹Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:

¹Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, до светиите и верните в Христа Исуса, които са в Ефес:

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

²Благодат и мир [да бъде] на вас от Бога, нашия Отец, и [от] Господа Исуса Христа.

³Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,

³Благословен [да бъде] Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който в Христа ни е благословил с всяко духовно благословение в небесни места;

⁴likesom han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll blev lagt, forat vi skulde være hellige og ulastelige for hans åsyn,

⁴както ни е избрал в Него преди създанието на света, за да бъдем свети и без недостатък пред Него в любов;

⁵idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved Jesus Kristus efter sin viljes frie råd,

⁵като ни е предопределил да Му бъдем осиновени чрез Исуса Христа, по благоволението на Своята воля,

⁶til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,

⁶за похвала на славната Си благодат, с която ни е обдарил във Възлюбения [Си],

⁷i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,

⁷в Когото имаме изкуплението си чрез кръвта Му, прощението на прегрешенията ни, според богатството на Неговата благодат,

⁸som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,

⁸която е направил да [доставя] нам изобилно всяка мъдрост и разумение,

⁹idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv

⁹като ни е открил тайната на волята Си според благото намерение, което е положил в Себе Си,

¹⁰om en husholdning i tidenes fylde: at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden;

¹⁰за да се приложи когато се изпълнят времената, [сиреч], да се събере в Христа всичко - това, което е небесно и земно, -

¹¹han i hvem vi også har fått arvelodd, efterat vi forut var bestemt til det efter hans forsett som virker alt efter sin viljes råd,

¹¹в Него [казвам], в Когото станахме и наследство, като бяхме предопределени [на това] според намерението на [Бога], Който действува във всичко по решението на Своята воля,

¹²forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;

¹²тъй щото, да бъдем за похвала на Неговата слава ние, които отнапред се надеехме на Христа,

¹³i ham har også I, da I hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om eders frelse - i ham har I og, da I var kommet til troen, fått til innsegl den Hellige Ånd, som var oss lovt,

¹³в Когото и вие, като чухте словото на истината, [сиреч], благовестието на нашето спасение, - в Когото като и повярвахте, бяхте запечатани с обещания Свети Дух,

¹⁴han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.

¹⁴който е залог на нашето наследство, догде бъде изкупено притежанието на [Бога, - да бъдете] за похвала на Неговата слава.

¹⁵Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,

¹⁵Затова и аз като чух за вярата ви в Господа Исуса и за любовта, която [сте показали] към всичките светии,

¹⁶holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,

¹⁶непрестанно благодаря [Богу] за вас, и [ви] споменавам в молитвите си.

¹⁷at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,

¹⁷дано Бог на нашия Господ Исус Христос, славният Отец, ви даде дух на мъдрост и на откровение, за да Го познаете,

¹⁸og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,

¹⁸и да просвети очите на сърцето ви, за да познаете, каква е надеждата, към която ви призовава, какво е богатството между светиите на славното от Него наследство,

¹⁹og hvor overvettes stor hans makt er for oss som tror, efter virksomheten av hans veldige kraft,

¹⁹и колко превъзходно велика е силата Му към нас вярващите - [сила, която е] според действуването на могъщата Негова мощ,

²⁰som han viste på Kristus da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin høire hånd i himmelen,

²⁰с която подействува в Христа, когато Го възкреси от мъртвите и Го тури да седне от дясната Си страна на небесата,

²¹over enhver makt og myndighet og velde og herredom og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

²¹далече по-горе от всяко началство и власт, сила и господство, и всяко име, с което се именуват, не само в тоя свят, но и в бъдещия.

²²og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,

²²И всичко покори под нозете Му, и постави Го да бъде глава над всичко за църквата,

²³som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.

²³която е Негово тяло, [изпълнено с] пълнотата на Този, Който изпълнява всичко във всички.