¹Jeg formaner eder altså, jeg, den fangne i Herren, at I vandrer så som verdig er for det kall som I er kalt med,

¹И тъй, аз, затворник за Господа, моля ви да се обхождате достойно на званието, към което бяхте призовани,

²med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så I tåler hverandre i kjærlighet,

²със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, като си претърпявате един друг с любов,

³idet I legger vinn på å bevare Åndens enhet i fredens sambånd.

³и се стараете в свръзката на мира да опазите единството в Духа.

⁴Ett legeme og én Ånd, likesom I og er kalt med ett håp i eders kall;

⁴[Има] едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на званието ви:

⁵én Herre, én tro, én dåp,

⁵един Господ, една вяра, едно кръщение,

⁶én Gud og alles Fader, han som er over alle og gjennem alle og i alle.

⁶един Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички.

⁷Men hver og en av oss er nåden gitt efter det mål som Kristi gave tilmåles med.

⁷А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал

⁸Derfor sier Skriften: Han fór op i det høie og bortførte fanger, han gav menneskene gaver.

⁸Затова казва: - "Като възлезе на високо, плени плен И даде дарове на човеците".

⁹Men dette: Han fór op, hvad er det uten at han først fór ned til jordens lavere deler?

⁹(А това "възлезе" що друго значи, освен че бе и [по-напред] слязъл в местата по-долни от земята.

¹⁰Han som fór ned, er den samme som fór op over alle himler for å fylle alt.

¹⁰Тоя, Който е слязъл, е същият, Който и възлезе по-горе от всичките небеса, за да изпълни всичко).

¹¹Og det er han som gav oss nogen til apostler, nogen til profeter, nogen til evangelister, nogen til hyrder og lærere,

¹¹И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

¹²forat de hellige kunde bli fullkommengjort til tjenestegjerning, til Kristi legemes opbyggelse,

¹²за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло, с цел да се усъвършенствуват светиите;

¹³inntil vi alle når frem til enhet i tro på Guds Sønn og i kjennskap til ham, til manns modenhet, til aldersmålet for Kristi fylde,

¹³докле всички достигнем в единство на вярата и на познаването на Божия Син, в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота;

¹⁴forat vi ikke lenger skal være umyndige og la oss kaste og drive om av ethvert lærdoms vær ved menneskenes spill, ved kløkt i villfarelsens kunster,

¹⁴за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешката заблуда, в лукавство, по измамителни хитрости;

¹⁵men at vi, sannheten tro i kjærlighet, i alle måter skal vokse op til ham som er hovedet, Kristus,

¹⁵но, действуващи истинно в любов, да пораснем по всичко в Него, Който е главата, Христос,

¹⁶av hvem hele legemet sammenføies og sammenknyttes ved hvert bånd som han gir, og vokser sin vekst som legeme til sin opbyggelse i kjærlighet, alt efter den virksomhet som er tilmålt hver del især.

¹⁶от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез доставяното от всеки став, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растенето на тялото за своето назидание в любовта.

¹⁷Dette sier jeg da og vidner i Herren at I ikke lenger skal vandre som hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

¹⁷Прочее, това казвам и заявявам в Господа, да не се обхождате вече, както се обхождат и езичниците, по своя суетен ум,

¹⁸formørket i sin tanke, fremmedgjort for Guds liv ved den vankundighet som er i dem på grunn av deres hjertes forherdelse,

¹⁸помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

¹⁹de som følelsesløse har overgitt sig til skamløshet, så de driver all urenhet tillikemed havesyke.

¹⁹които, изгубили чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота.

²⁰Men I har ikke lært Kristus således å kjenne,

²⁰Но вие не сте така познали Христа;

²¹om I ellers har hørt om ham og er blitt oplært i ham, således som sannhet er i Jesus,

²¹понеже сте чули, и сте научени от Него, (както е истината в Исуса),

²²at I efter eders forrige ferd skal avlegge det gamle menneske, som forderves ved de dårende lyster,

²²да съблечете, според по-предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамителните страсти,

²³men fornyes i eders sinns ånd

²³да се обновите в духа на своя ум,

²⁴og iklæ eder det nye menneske, som er skapt efter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.

²⁴и да се облечете в новия човек, създаден по [образа на] Бога в правда и светост на истината.

²⁵Derfor, avlegg løgnen og tal sannhet, enhver med sin næste, fordi vi er hverandres lemmer!

²⁵Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.

²⁶Om I vredes, da synd ikke; la ikke solen gå ned over eders vrede,

²⁶Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви;

²⁷og gi ikke djevelen rum!

²⁷нито давайте място на дявола.

²⁸Den som stjal, stjele ikke lenger, men arbeide heller, idet han gjør noget godt med sine hender, forat han kan ha noget å gi til den som trenger.

²⁸Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си [нещо] полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.

²⁹Ingen råtten tale gå ut av eders munn, men sådan tale som er god til nødvendig opbyggelse, så den kan være til gagn for dem som hører på;

²⁹Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, но онова, което е добро, за назидание според нуждата, за да принесе благодат на тия, които слушат;

³⁰og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som I har fått til innsegl til forløsningens dag!

³⁰и не оскърбявайте Светия Божий Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението,

³¹Allslags bitterhet og hissighet og vrede og skrik og spott være langt borte fra eder, likesom all ondskap;

³¹всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба, да се махне от вас;

³²men vær gode mot hverandre, barmhjertige, så I tilgir hverandre, likesom Gud har tilgitt eder i Kristus!

³²а бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас.