¹Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

¹Ето потомството на Ноевите синове, Сима, Хама и Яфета; че и на тях се родиха синове след потопа.

²Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

²Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас.

³Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

³А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма.

⁴Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

⁴А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим.

⁵Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

⁵От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

⁶Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

⁶Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан.

⁷Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

⁷А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

⁸Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

⁸Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята.

⁹Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

⁹Той беше голям ловец пред Господа; затова се казва: Като Нимрода, голям ловец пред Господа.

¹⁰Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

¹⁰Първо той царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.

¹¹Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

¹¹От тая земя излезе [и отиде] в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах

¹²og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

¹²и Ресен между Ниневия и Халах (който е големият град).

¹³Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

¹³А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим,

¹⁴og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

¹⁴Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.

¹⁵Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

¹⁵А Ханаан роди: първородния си [син] Сидон, [после] Хет,

¹⁶og til jebusittene og amorittene og girgasittene

¹⁶евусейците, аморейците, гергесейците,

¹⁷og hevittene og arkittene og sinittene

¹⁷евейците, арукейците, асенейците,

¹⁸og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

¹⁸арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха.

¹⁹Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

¹⁹Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим до Лаша.

²⁰Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

²⁰Тия са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.

²¹Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

²¹Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета.

²²Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

²²Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.

²³Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

²³А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш.

²⁴Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

²⁴И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

²⁵Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

²⁵И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек {Т.е., Разделение.}, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан.

²⁶Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

²⁶Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха.

²⁷og Hadoram og Usal og Dikla

²⁷Адорама, Узала, Дикла,

²⁸og Obal og Abimael og Sjeba

²⁸Овала, Авимаила, Шева,

²⁹og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

²⁹Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.

³⁰De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

³⁰Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина.

³¹Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

³¹Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си.

³²Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.

³²Тия са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.