¹Mine brødre! la ikke eders tro på vår Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, være forenet med at I gjør forskjell på folk!

¹Братя мои, да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие.

²For om det kommer en mann inn i eders forsamling med gullring på fingeren, i skinnende klædning, og det også kommer en fattigmann inn i skitten klædning,

²Защото, ако влезе в синагогата ви човек със златен пръстен и с хубави дрехи, а влезе и сиромах с оплескани дрехи,

³og I ser på ham som bærer den skinnende klædning, og sier: Sett du dig her på en god plass! og sier til den fattige: Stå du der, eller sett dig her nede ved min fotskammel! -

³и погледнете с почит към оня, който е с хубавите дрехи, та речете: Ти седни тука на добро място; а на сиромаха речете: Ти стой там, или: Седни до подножието ми,

⁴gjør I da ikke forskjell hos eder selv og er blitt dommere med onde tanker?

⁴не правите ли различия помежду си, и не ставате ли пристрастни съдии?

⁵Hør dog, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt dem som er fattige på verdens gods, til å være rike i troen og arvinger til det rike han har lovt dem som elsker ham?

⁵Слушайте любезни ми братя: Не избра ли Бог ония, които са сиромаси в светски неща, богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тия, които Го любят?

⁶Men I har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som underkuer eder, og som drar eder for domstolene?

⁶А вие опозорихте сиромаха. Нали богатите ви угнетяват и сами ви влачат по съдилища?

⁷Er det ikke de som spotter det gode navn I er nevnt med?

⁷Нали те хулят почтеното име, с което се именувате?

⁸Visselig, dersom I opfyller den kongelige lov efter Skriften: Du skal elske din næste som dig selv, da gjør I vel;

⁸Обаче, ако изпълнявате царския закон, според писанието: "Да обичаш ближния си като себе си", добре правите.

⁹men gjør I forskjell på folk, da gjør I synd, og loven refser eder som lovbrytere.

⁹Но ако гледате на лице, грях правите, и от закона се осъждате като престъпници.

¹⁰For enhver som holder hele loven, men snubler i én ting, han er blitt skyldig i alle.

¹⁰Защото, който опази целия закон, а съгреши в едно [нещо], бива виновен във всичко.

¹¹For han som sa: Du skal ikke drive hor, han sa også: Du skal ikke slå ihjel. Om du da ikke driver hor, men slår ihjel, da er du blitt lovbryter.

¹¹Понеже Оня, Който е рекъл: "Не прелюбодействувай", рекъл е и: "Не убивай", тъй че, ако не прелюбодействуваш, а пък убиваш, станал си престъпник на закона.

¹²Tal så og gjør så som de som skal dømmes efter frihetens lov!

¹²Така говорете и така постъпвайте като човеци, които ще бъдат съдени по закона на свободата.

¹³For dommen skal være ubarmhjertlg mot den som ikke har gjort barmhjertighet; men barmhjertighet roser sig mot dommen.

¹³Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда.

¹⁴Hvad nytter det, mine brødre, om en sier at han har tro, når han ikke har gjerninger? Kan vel troen frelse ham?

¹⁴Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а няма дела? Може ли такава вяра да го спаси?

¹⁵Om en bror eller søster er naken og fattes føde for dagen,

¹⁵Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна,

¹⁶og nogen av eder sier til dem: Gå bort i fred, varm eder og mett eder! men I ikke gir dem det som legemet trenger, hvad nytter det?

¹⁶и някой от вас им рече: Идете си с мир, дано бъдете стоплени и нахранени, а не им дадете потребното за тялото, каква полза?

¹⁷Således og med troen: har den ikke gjerninger, er den død i sig selv.

¹⁷Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва.

¹⁸Men en kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis mig din tro uten gjerninger, og jeg vil vise dig min tro av mine gjerninger!

¹⁸Но ще рече някой: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела; ако [можеш], покажи ми вярата си без дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела.

¹⁹Du tror at Gud er én; du gjør vel; djevlene tror det også og skjelver.

¹⁹Ти вярваш, че има [само] един Бог, добре правиш; и бесовете вярват и треперят.

²⁰Og vil du vite det, du dårlige menneske, at troen uten gjerninger er unyttig?

²⁰Обаче искаш ли да познаеш, о суетни човече, че вяра без дела е безплодна?

²¹Abraham, vår far, blev ikke han rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

²¹Авраам, нашият отец, не оправда ли се чрез дела като принесе сина си Исаака на жертвеника?

²²Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen blev fullkommen ved gjerningene,

²²Ти виждаш, че вярата действуваше заедно с делата му, и че от делата се усъвършенствува вярата;

²³og Skriften blev opfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det blev regnet ham til rettferdighet, og han blev kalt Guds venn.

²³и изпълни се писанието, което казва: "Авраам повярва в Бога; и това му се вмени за правда"; и се нарече Божий приятел.

²⁴I ser at mennesket blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke ved tro alene.

²⁴Виждате, че чрез дела се оправдава човек, а не само чрез вяра.

²⁵I like måte Rahab, skjøgen; blev hun ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og slapp dem ut en annen vei?

²⁵Така също и блудницата Раав не оправда ли се чрез дела, когато прие пратениците и ги изпрати бърже през друг път?

²⁶For likesom legemet er dødt uten ånd, så er og troen død uten gjerninger.

²⁶Защото, както тялото отделено от духа е мъртво, така и вярата отделена от дела е мъртва.