¹Og det var en mann av fariseerne som hette Nikodemus, en av jødenes rådsherrer;

¹Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски началник.

²han kom til ham om natten og sa til ham: Rabbi! vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.

²Той дойде при [Исуса] нощем и Му рече: Учителю, знам, че от Бога си дошъл учител; защото никой не може да върши тия знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него.

³Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dig: Uten at nogen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

³Исус в отговор му рече: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой отгоре {Или: Изново.}, не може да види Божието царство.

⁴Nikodemus sier til ham: Hvorledes kan et menneske fødes når han er gammel? kan han vel annen gang komme inn i sin mors liv og fødes?

⁴Никодим Му казва: Как може стар човек да се роди? може ли втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди?

⁵Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg dig: Uten at nogen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

⁵Исус отговори: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

⁶Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

⁶Роденото от плътта е плът, а роденото от Духа е дух.

⁷Undre dig ikke over at jeg sa til dig: I må fødes på ny!

⁷Не се чуди, че ти рекох: Трябва да се родите отгоре.

⁸Vinden blåser dit den vil, og du hører den suser; men du vet ikke hvor den kommer fra, og hvor den farer hen; således er det med hver den som er født av Ånden.

⁸Вятърът духа гдето ще, и чуваш шума му; но не знаеш отгде иде и къде отива; така е с всеки, който се е родил от Духа.

⁹Nikodemus svarte og sa til ham: Hvorledes kan dette skje?

⁹Никодим в отговор Му рече: Как може да бъде това?

¹⁰Jesus svarte og sa til ham: Du er Israels lærer, og vet ikke dette?

¹⁰Исус в отговор му каза: Ти си Израилев учител, и не знаеш ли това?

¹¹Sannelig, sannelig sier jeg dig: Vi taler det vi vet, og vi vidner det vi har sett, og I tar ikke imot vårt vidnesbyrd.

¹¹Истина, истина ти казвам, това, което знаем, говорим, и свидетелствуваме за това, което сме видели, но не приемате свидетелството ни.

¹²Når jeg har sagt eder de jordiske ting, og I ikke tror, hvorledes skal I da tro om jeg sier eder de himmelske?

¹²Ако за земните работи ви говорих и не вярвате, как ще повярвате, ако ви говоря за небесните?

¹³Og dog er ingen steget op til himmelen uten han som er steget ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

¹³И никой не е възлязъл на небето, освен Тоя, Който е слязъл от небето, [сиреч], Човешкият Син, Който е на небето.

¹⁴Og likesom Moses ophøiet slangen i ørkenen, således skal Menneskesønnen ophøies,

¹⁴И както Моисей издигна змията в пустинята, така трябва да бъде издигнат Човешкият Син,

¹⁵forat hver den som tror på ham, skal ha evig liv.

¹⁵та всеки, който вярва в Него [да не погине, но] да има вечен живот.

¹⁶For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, forat hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv;

¹⁶Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, за да не погине ни един, който вярва в Него, но да има вечен живот:

¹⁷for Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men forat verden skulde bli frelst ved ham.

¹⁷Понеже Бог не е пратил Сина на света да съди света, но за да бъде светът спасен чрез Него.

¹⁸Den som tror på ham, blir ikke dømt; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

¹⁸Който вярва в Него не е осъден; който не вярва е вече осъден, защото не е повярвал в името на Единородния Божий Син.

¹⁹Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.

¹⁹И ето що е осъждението: светлината дойде на света, и човеците обикнаха тъмнината повече от светлината, защото делата им бяха зли.

²⁰For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, forat hans gjerninger ikke skal bli refset;

²⁰Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината, и не отива към светлината, да не би да се открият делата му;

²¹men den som gjør sannheten, han kommer til lyset, forat hans gjerninger må bli åpenbaret; for de er gjort i Gud.

²¹но който постъпва според истината отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени по Бога.

²²Derefter kom Jesus og hans disipler til Judea, og han blev der sammen med dem og døpte.

²²След това дойде Исус с учениците Си в юдейската земя; и там се бавеше с тях и кръщаваше.

²³Men også Johannes døpte, i Ænon, nær ved Salim, fordi det var meget vann der, og folk kom dit og lot sig døpe;

²³Също и Иоан кръщаваше в Енон, близо до Салим, защото там имаше много вода; и [людете] дохождаха и се кръщаваха.

²⁴for Johannes var enda ikke kastet i fengsel.

²⁴Понеже Иоан още не беше хвърлен в тъмница.

²⁵Det blev nu en trette mellem Johannes' disipler og en jøde om renselsen,

²⁵И така възникна препирня от страна на Иоановите ученици с един юдеин относно очистването.

²⁶og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi! han som var hos dig på hin side Jordan, han som du har gitt vidnesbyrd, se, han døper, og alle kommer til ham!

²⁶И дойдоха при Иоана и му рекоха: Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Иордан, за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

²⁷Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noget uten at det er gitt ham fra himmelen.

²⁷Иоан в отговор рече: Човек не може да вземе върху си нищо, ако не му е дадено от небето.

²⁸I er selv mine vidner at jeg sa: Jeg er ikke Messias, men: Jeg er utsendt foran ham.

²⁸Вие сами сте ми свидетели, че рекох: Не съм аз Христос, но съм пратен пред Него.

²⁹Den som har bruden, han er brudgom; men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder sig storlig over brudgommens røst. Denne min glede er nu blitt fullkommen.

²⁹Младоженецът е, който има невестата, а приятелят на младоженеца, който стои да го слуша, се радва твърде много поради гласа на младоженеца; и така, тая моя радост е пълна.

³⁰Han skal vokse, jeg skal avta.

³⁰Той трябва да расте, а пък аз да се смалявам.

³¹Han som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle;

³¹Онзи, Който дохожда отгоре, е от всички по-горен; който е от земята, земен е, и земно говори. Който дохожда от небето е от всички по-горен.

³²det han har sett og hørt, det vidner han, og ingen tar imot hans vidnesbyrd;

³²Каквото е видял и чул, за Него свидетелствува; но никой не приема свидетелството Му.

³³den som har tatt imot hans vidnesbyrd, han har stadfestet at Gud er sanndru.

³³Който е приел Неговото свидетелство потвърдил е с печата си, че Бог е истинен.

³⁴For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden efter mål.

³⁴Защото Тоя, Когото Бог е пратил, говори Божиите думи; понеже Той не[ Му] дава Духа с мярка.

³⁵Faderen elsker Sønnen, og alt har han gitt i hans hånd.

³⁵Отец люби Сина и е предал всичко в Неговата ръка.

³⁶Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

³⁶Който вярва в Сина има вечен живот; а който не слуша Сина няма да види живот, но Божият гняв остава върху него.