¹Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

¹Ето пътуванията на израилтяните, които излязоха из Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка.

²Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

²Моисей по Господно повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им.

³I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

³В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,

⁴mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁴когато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съдби).

⁵Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁵И израилтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сокхот.

⁶Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁶Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.

⁷Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁷Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.

⁸Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁸А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята, та пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.

⁹Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

⁹А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета, и там разположиха стан.

¹⁰Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹⁰Като отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море.

¹¹Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹¹Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син.

¹²Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹²Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка.

¹³Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹³Като отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус.

¹⁴Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁴Като отпътуваха от Елус, разположиха стан в Рафидим, гдето нямаше вода да пият людете.

¹⁵Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁵Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.

¹⁶Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁶Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава.

¹⁷Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁷Като отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот.

¹⁸Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁸Като отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма.

¹⁹Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

¹⁹Като отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римон-Фарес.

²⁰Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²⁰Като отпътуваха от Римон-фарес, разположиха стан в Ливна.

²¹Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²¹Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.

²²Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²²Като отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата.

²³Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²³Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.

²⁴Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁴Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада.

²⁵Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁵Като отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот.

²⁶Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁶Като отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат.

²⁷Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁷Като отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара.

²⁸Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁸Като отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка.

²⁹Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

²⁹Като отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона.

³⁰Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³⁰Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот.

³¹Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³¹Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан.

³²Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³²Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад.

³³Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³³Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Иотвата.

³⁴Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁴Като отпътуваха от Иотвата, разположиха стан в Еврона.

³⁵Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁵Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер.

³⁶Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁶Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

³⁷Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁷А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.

³⁸Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁸И по Господно повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор, и умря там, в четиридесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца.

³⁹Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

³⁹Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.

⁴⁰Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴⁰И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израилтяните.

⁴¹Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴¹А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона.

⁴²og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴²Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан във Финон.

⁴³Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴³Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот.

⁴⁴Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁴Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница.

⁴⁵Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁵Като отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад.

⁴⁶Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁶Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим.

⁴⁷Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁷Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево.

⁴⁸Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁸А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

⁴⁹Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁴⁹При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.

⁵⁰Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵⁰Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки:

⁵¹Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵¹Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя,

⁵²da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵²изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им леяни идоли, и съборете всичките им оброчища.

⁵³Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵³И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство.

⁵⁴Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁴И да разделите земята с жребие между семействата си за наследство; на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго [наследството] да бъде там, гдето му падне жребието. Според бащините си племена да наследите.

⁵⁵Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁵Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава ония от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви, и ще ви измъчват в земята, в която живеете.

⁵⁶Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.

⁵⁶А и при туй, онова, което мислех да сторя на тях, ще го сторя на вас.