¹Til sangmesteren; en salme av David.

¹(По слав. 40). За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.

²Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

²Господ ще го пази и ще продължи живота му; Блажен ще бъде той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.

³Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

³Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото му легло.

⁴Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

⁴Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.

⁵Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

⁵Неприятелите ми говорят зло за мене, [като казват:] Кога ще умре той, и ще загине името му.

⁶Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

⁶И ако дойде [един] от тях да [ме] види, говори престорено, Събира в сърцето си [всичкото] зло[ що забелязва], И като излезе навън разказва го.

⁷Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

⁷За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, [казвайки:]

⁸Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

⁸[Някаква] лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.

⁹En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

⁹Да! самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.

¹⁰Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

¹⁰Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.

¹¹Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

¹¹От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.

¹²Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

¹²А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме пред лицето Си до века.

¹³Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

¹³Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.

¹⁴Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.