¹Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -

¹И тъй, моля ви, братя, поради Божиите милости, да представите телата си в жертва жива, света, благоугодна на Бога, [като] ваше духовно служение.

²og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hvad som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne!

²И недейте се съобразява с тоя век {Или: Свят.}, но преобразявайте се чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит що е Божията воля, - това, което е добро, благоугодно Нему и съвършено.

³For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.

³Защото, чрез дадената ми благодат, казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, но да разсъждава така, щото да мисли скромно, според делата на вярата, които Бог е на всекиго разпределил.

⁴For likesom vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme gjerning,

⁴Защото, както имаме много части в едно тяло, а не всичките части имат същата служба,

⁵således er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for sig er vi hverandres lemmer.

⁵така и ние мнозината сме едно тяло в Христа, а сме части, всеки [от нас], един на друг.

⁶Og da vi har ulike nådegaver, alt efter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave, bruke den efter som vi har tro til,

⁶И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, ако е пророчество, [нека пророкуваме] съразмерно с вярата;

⁷eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,

⁷ако ли служене, [нека прилежаваме в] служенето, ако някой поучава, [нека прилежава] в поучаването;

⁸eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjøre det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!

⁸ако увещава, в увещаването; който раздава, [да раздава] щедро; който управлява, [да управлява] с усърдие; който показва милост, [да я показва] доброволно.

⁹Kjærligheten være uten skrømt; avsky det onde, hold fast ved det gode!

⁹Любовта да бъде нелицемерна; отвращавайте се от злото, а прилепявайте се към доброто.

¹⁰Vær ømhjertede mot hverandre i broderkjærlighet; kappes om å hedre hverandre!

¹⁰В братолюбието [си] обичайте се един друг, като сродници; изпреваряйте да си отдавате един на друг почит.

¹¹Vær ikke lunkne i eders iver; vær brennende i ånden; tjen Herren!

¹¹В усърдието [бивайте] нелениви, пламенни по дух, като служите на Господа.

¹²Vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, vedholdende i bønnen.

¹²Радвайте се в надеждата, в скръб [бивайте] твърди, в молитва постоянни.

¹³Ta eder av de hellige i deres trang; legg vinn på gjestfrihet!

¹³Помагайте на светиите в нуждите им; предавайте се на гостолюбие.

¹⁴Velsign dem som forfølger eder; velsign, og forbann ikke!

¹⁴Благославяйте ония, които ви гонят, благославяйте, и не кълнете.

¹⁵Gled eder med de glade, og gråt med de gråtende!

¹⁵Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат.

¹⁶Ha ett sinnelag mot hverandre; attrå ikke det høie, men hold eder gjerne til det lave; vær ikke selvkloke!

¹⁶Бъдете единомислени един към друг; не давайте ума си на високи неща, но предавайте се на скромни неща; не считайте себе си за мъдри.

¹⁷Gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn!

¹⁷Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци;

¹⁸Såfremt det er mulig, da hold I på eders side fred med alle mennesker!

¹⁸ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци.

¹⁹Hevn eder ikke selv, mine elskede, men gi vreden rum! for det er skrevet: Mig hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.

¹⁹Не си отмъстявайте, възлюбени, но дайте място на [Божия] гняв; защото е писано: "На мене принадлежи отмъщението, Аз ще сторя въздаяние, казва Господ".

²⁰Om da din fiende hungrer, så gi ham å ete; om han tørster, gi ham å drikke! for når du gjør dette, sanker du gloende kull på hans hode.

²⁰Но, "Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; Ако е жаден, напой го; Защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му".

²¹La dig ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode!

²¹Не се оставяй да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто.