¹I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes fjerdingsfyrste i Galilea, og hans bror Filip fjerdingsfyrste i det itureiske og trakonittiske land, og Lysanias fjerdingsfyrste i Abilene,

¹Petnaeste godine vladanja cara Tiberija, dok je upravitelj Judeje bio Poncije Pilat, tetrarh Galileje Herod, a njegov brat Filip tetrarh Itureje i zemlje trahonitidske, i Lizanije tetrarh Abilene,

²mens Annas og Kaifas var yppersteprester, da kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen;

²za velikog svećenika Ane i Kajfe, dođe riječ Božja Ivanu, sinu Zaharijinu, u pustinji.

³og han kom rundt i hele landet om Jordan og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

³On obiđe svu okolicu jordansku propovijedajući obraćeničko krštenje na otpuštenje grijeha

⁴således som det er skrevet i profeten Esaias' talers bok: Det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!

⁴kao što je pisano u Knjizi besjeda Izaije proroka: Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

⁵Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes, og det krokete skal rettes, og de knudrete veier jevnes,

⁵Svaka dolina neka se ispuni, svaka gora i brežuljak neka se slegne! Što je krivudavo, neka se izravna, a hrapavi putovi neka se izglade!

⁶og alt kjød skal se Guds frelse.

⁶I svako će tijelo vidjeti spasenje Božje.

⁷Han sa da til folket som drog ut for å døpes av ham: Ormeyngel! hvem lærte eder å fly for den kommende vrede?

⁷Govoraše dakle mnoštvu koje je dolazilo da se krsti: "Leglo gujinje! Tko vas samo upozori da bježite od skore srdžbe?

⁸Bær derfor frukter som er omvendelsen verdige, og gi eder ikke til å si ved eder selv: Vi har Abraham til far! for jeg sier eder at Gud kan opvekke Abraham barn av disse stener.

⁸Donosite dakle plodove dostojne obraćenja. I nemojte početi u sebi govoriti: 'Imamo oca Abrahama!' Jer, kažem vam: Bog iz ovog kamenja može podići djecu Abrahamovu.

⁹Øksen ligger også allerede ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

⁹Već je sjekira položena na korijen stablima: svako dakle stablo koje ne donosi dobra roda siječe se i u oganj baca."

¹⁰Og folket spurte ham: Hvad skal vi da gjøre?

¹⁰Pitalo ga mnoštvo: "Što nam je dakle činiti?"

¹¹Han svarte dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre likeså!

¹¹On im odgovaraše: "Tko ima dvije haljine, neka podijeli s onim koji nema. U koga ima hrane, neka učini isto tako."

¹²Men også toldere kom for å døpes, og de sa til ham: Mester! hvad skal vi gjøre?

¹²Dođoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "Učitelju, što nam je činiti?"

¹³Han sa til dem: Krev ikke mere enn hvad eder er foreskrevet!

¹³Reče im: "Ne utjerujte više nego što vam je određeno."

¹⁴Men også krigsfolk spurte ham og sa: Og vi, hvad skal vi gjøre? Og han sa til dem: Press ikke penger ut av nogen ved vold eller ved svik, og la eder nøie med eders lønn!

¹⁴Pitahu ga i vojnici: "A nama, što je nama činiti?" I reče im: "Nikome ne činite nasilja, nikoga krivo ne prijavljujte i budite zadovoljni svojom plaćom."

¹⁵Men da folket gikk i forventning, og alle tenkte i sitt hjerte på Johannes, om ikke han var Messias,

¹⁵Narod bijaše u iščekivanju i svi se u srcu pitahu o Ivanu nije li on možda Krist.

¹⁶da svarte Johannes og sa til alle: Jeg døper eder med vann; men den kommer som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse; han skal døpe eder med den Hellige Ånd og ild;

¹⁶Zato im Ivan svima reče: "Ja vas, istina, vodom krstim. Ali dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan odriješiti mu remenje na obući. On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.

¹⁷han har sin kasteskovl i sin hånd, og han skal rense sin låve og samle hveten i sin lade, men agnene skal han brenne op med uslukkelig ild.

¹⁷U ruci mu vijača da pročisti gumno svoje i sabere žito u žitnicu svoju, a pljevu će spaliti ognjem neugasivim."

¹⁸Også mange andre formaninger gav han folket, og forkynte dem evangeliet.

¹⁸I mnogim je drugim pobudama Ivan narodu navješćivao evanđelje.

¹⁹Men fjerdingsfyrsten Herodes, som blev refset av ham for sin brorkone Herodias' skyld, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

¹⁹A Heroda je tetrarha Ivan prekorio zbog Herodijade, žene njegova brata i zbog svih njegovih zlodjela.

²⁰han la også dette til alt det andre, at han kastet Johannes i fengsel.

²⁰Svemu tome nadoda Herod još i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.

²¹Men det skjedde da alt folket lot sig døpe, og Jesus var blitt døpt og bad, da åpnet himmelen sig,

²¹Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo,

²²og den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse, som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

²²siđe na nj Duh Sveti u tjelesnom obličju, poput goluba, a glas se s neba zaori: "Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!"

²³Og Jesus selv var omkring tretti år da han begynte sin gjerning, og han var, efter det folk holdt ham for, sønn av Josef, sønn av Eli,

²³Kad je Isus nastupio, bilo mu je oko trideset godina. Bijaše - kako se smatralo - sin Josipov, Elijev,

²⁴sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,

²⁴Matatov, Levijev, Malkijev, Janajev, Josipov.

²⁵sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Naggai,

²⁵Matatijin, Amosov, Naumov, Heslijev, Nagajev,

²⁶sønn av Ma'at, sønn av Mattatias, sønn av Sime'i, sønn av Josek, sønn av Joda,

²⁶Mahatov, Matatijin, Šimijev, Josehov, Jodin,

²⁷sønn av Johanan, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri,

²⁷Johananov, Resin, Zerubabelov, Šealtielov, Nerijev,

²⁸sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmadam, sønn av Er,

²⁸Malkijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Erov,

²⁹sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Mattat, sønn av Levi,

²⁹Jošuin, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev,

³⁰sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonam, sønn av Eljakim,

³⁰Šimunov, Judin, Josipov, Jonamov, Elijakimov,

³¹sønn av Melea, sønn av Mana, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David,

³¹Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov,

³²sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,

³²Jišajev, Obedov, Boazov, Salin, Nahšonov,

³³sønn av Aminadab, sønn av Ram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,

³³Aminadabov, Adminov, Arnijev, Hesronov, Peresov, Judin,

³⁴sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nakor,

³⁴Jakovljev, Izakov, Abrahamov, Terahov, Nahorov,

³⁵sønn av Serug, sønn av Re'u, sønn av Peleg, sønn av Eber, sønn av Salah,

³⁵Serugov, Reuov, Pelegov, Eberov, Šelahov,

³⁶sønn av Kenan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

³⁶Kenanov, Arpakšadov, Šemov, Noin, Lamekov,

³⁷sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Malalael, sønn av Kenan,

³⁷Metušalahov, Henokov, Jeredov, Mahalalelov, Kenanov,

³⁸sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, Guds sønn.

³⁸Enošev, Šetov, Adamov, Božji.