¹Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere - til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere:

¹Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

²Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

³Jeg takker min Gud så ofte jeg kommer eder i hu,

³Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

⁴idet jeg alltid når jeg beder, gjør min bønn for eder alle med glede,

⁴Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim

⁵på grunn av eders samfund med mig i arbeidet for evangeliet fra den første dag inntil nu.

⁵zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -

⁶Og jeg er fullt viss på dette at han som begynte en god gjerning i eder, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag,

⁶uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.

⁷likesom det jo er rimelig for mig å tenke således om eder alle, eftersom jeg bærer eder i mitt hjerte, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, siden I alle har del med mig i nåden.

⁷I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.

⁸For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.

⁸Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

⁹Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,

⁹I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

¹⁰forat I må kunne dømme om de forskjellige ting, så I kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,

¹⁰te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,

¹¹fylt med rettferdighets frukt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til ære og lov.

¹¹puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

¹²Jeg vil at I skal vite, brødre, at det jeg har oplevd, heller har tjent til evangeliets fremme,

¹²A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja

¹³så at det er blitt vitterlig for hele livvakten og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker,

¹³tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

¹⁴og så at de fleste av brødrene i Herren har fattet tiltro til mine lenker og derved enn mere har fått mot til å tale ordet uten frykt.

¹⁴a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.

¹⁵Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;

¹⁵Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

¹⁶disse forkynner Kristus av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet,

¹⁶ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;

¹⁷men hine gjør det av trettesyke, ikke med ren hu, idet de mener å legge trengsel til mine lenker.

¹⁷oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.

¹⁸Hvad da? Kristus forkynnes dog på enhver måte, enten det skjer for syns skyld eller i sannhet, og det gleder jeg mig over; ja, jeg vil og fremdeles glede mig;

¹⁸Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.

¹⁹for jeg vet at dette skal bli mig til frelse ved eders bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

¹⁹Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,

²⁰efter min inderlige lengsel og mitt håp om at jeg ikke skal bli til skamme i nogen ting, men at Kristus, som alltid, så og nu, med all frimodighet skal bli forherliget ved mitt legeme, enten det blir ved liv eller ved død.

²⁰kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću - kako uvijek tako i sada - Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.

²¹For mig er livet Kristus og døden en vinning;

²¹Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

²²men dersom det å leve i kjødet gir mig frukt av min gjerning, så vet jeg ikke hvad jeg skal velge,

²²A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

²³men står rådvill mellem de to ting, idet jeg har lyst til å fare herfra og være med Kristus for dette er meget, meget bedre;

²³Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

²⁴men å bli i kjødet er nødvendigere for eders skyld.

²⁴ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

²⁵Og da jeg er fullt viss på dette, vet jeg at jeg skal bli i live og være hos eder alle til eders fremgang og glede i troen,

²⁵U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

²⁶forat eders ros kan bli rik i Kristus Jesus ved mig, når jeg kommer til eder igjen.

²⁶da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.

²⁷Bare før eders liv således som verdig er for Kristi evangelium, forat jeg, enten jeg kommer og ser eder, eller jeg er fraværende, må få høre om eder at I står fast i én Ånd, så I med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet

²⁷Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru

²⁸og ikke i nogen ting lar eder skremme av motstanderne; det er for dem et varsel om undergang, men om eders frelse, og det fra Gud.

²⁸ne plašeći se ni u čemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.

²⁹For eder blev det unt, for Kristi skyld - ikke bare å tro på ham, men og å lide for hans skyld,

²⁹Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

³⁰idet I har den samme strid som I så på mig og nu hører om mig.

³⁰isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.