¹Begynnelsen til Jesu Kristi, Guds Sønns evangelium.

¹Beginning of the glad tidings of Jesus Christ, Son of God;

²Som skrevet står hos profeten Esaias: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;

²as it is written in [Isaiah] the prophet, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

³det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!

³Voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of [the] Lord, make his paths straight.

⁴- således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

⁴There came John baptising in the wilderness, and preaching [the] baptism of repentance for remission of sins.

⁵og hele Judea og alle de fra Jerusalem gikk ut til ham, og de blev døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

⁵And there went out to him all the district of Judaea, and all they of Jerusalem, and were baptised by him in the river Jordan, confessing their sins.

⁶Og Johannes hadde klædning av kamelhår, og lærbelte om sin lend, og hans mat var gresshopper og vill honning.

⁶And John was clothed in camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and ate locusts and wild honey.

⁷Og han forkynte og sa: Efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.

⁷And he preached, saying, There comes he that is mightier than I after me, the thong of whose sandals I am not fit to stoop down and unloose.

⁸Jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den Hellige Ånd.

⁸*I* indeed have baptised you with water, but *he* shall baptise you with [the] Holy Spirit.

⁹Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og blev døpt av Johannes i Jordan;

⁹And it came to pass in those days [that] Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John at the Jordan.

¹⁰og straks da han steg op av vannet, så han himmelen åpne sig og Ånden komme ned over ham som en due.

¹⁰And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him.

¹¹Og det kom en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

¹¹And there came a voice out of the heavens: *Thou* art my beloved Son, in thee I have found my delight.

¹²Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen,

¹²And immediately the Spirit drives him out into the wilderness.

¹³og han var i ørkenen og blev fristet av Satan i firti dager, og han var hos de ville dyr; og englene tjente ham.

¹³And he was in the wilderness forty days tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

¹⁴Men efterat Johannes var kastet i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

¹⁴But after John was delivered up, Jesus came into Galilee preaching the glad tidings of the kingdom of God,

¹⁵og sa: Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær; omvend eder, og tro på evangeliet!

¹⁵and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.

¹⁶Og da han gikk forbi ved den Galileiske Sjø, så han Simon og Andreas, Simons bror, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;

¹⁶And walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew, [Simon's] brother, casting out a net in the sea, for they were fishers.

¹⁷og Jesus sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

¹⁷And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men;

¹⁸Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

¹⁸and straightway leaving their trawl-nets they followed him.

¹⁹Og da han var gått litt lenger frem, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes i ferd med å bøte sine garn i båten,

¹⁹And going on thence a little, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, and these [were] in the ship repairing the trawl-nets;

²⁰og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

²⁰and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him.

²¹Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

²¹And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

²²Og de var slått av forundring over hans lære; for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

²²And they were astonished at his doctrine, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

²³Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte:

²³And there was in their synagogue a man [possessed] by an unclean spirit, and he cried out

²⁴Hvad har vi med dig å gjøre, Jesus fra Nasaret? Du er kommet for å ødelegge oss; jeg vet hvem du er, du Guds hellige!

²⁴saying, Eh! what have we to do with thee, Jesus, Nazarene? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.

²⁵Og Jesus truet den og sa: Ti og far ut av ham!

²⁵And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.

²⁶Og den urene ånd slet i ham og skrek med høi røst og fór ut av ham.

²⁶And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.

²⁷Og de blev alle forferdet, så de spurte hverandre: Hvad er dette? En ny lære! Med myndighet byder han endog de urene ånder, og de er ham lydige!

²⁷And all were amazed, so that they questioned together among themselves, saying, What is this? what new doctrine is this? for with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.

²⁸Og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i Galilea.

²⁸And his fame went out straightway into the whole region of Galilee around.

²⁹Og de gikk straks ut av synagogen og gikk inn i Simons og Andreas hus sammen med Jakob og Johannes.

²⁹And straightway going out of the synagogue, they came with James and John into the house of Simon and Andrew.

³⁰Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.

³⁰And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her.

³¹Og han trådte til og tok henne ved hånden og reiste henne op; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

³¹And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.

³²Men da det var blitt aften og solen gikk ned, førte de til ham alle dem som hadde ondt, og de besatte;

³²But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;

³³og hele byen var samlet for døren.

³³and the whole city was gathered together at the door.

³⁴Og han helbredet mange som hadde ondt av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder, og han tillot ikke de onde ånder å tale, fordi de kjente ham.

³⁴And he healed many suffering from various diseases; and he cast out many demons, and did not suffer the demons to speak because they knew him.

³⁵Og tidlig om morgenen, mens det ennu var aldeles mørkt, stod han op og gikk ut og drog bort til et øde sted og bad der.

³⁵And rising in the morning long before day, he went out and went away into a desert place, and there prayed.

³⁶Og Simon og de som var med ham, skyndte sig efter ham.

³⁶And Simon and those with him went after him:

³⁷Og de fant ham og sa til ham: Alle leter efter dig.

³⁷and having found him, they say to him, All seek thee.

³⁸Og han sa til dem: La oss gå annensteds, til småbyene heromkring, forat jeg kan forkynne ordet også der! for derfor er jeg gått ut.

³⁸And he says to them, Let us go elsewhere into the neighbouring country towns, that I may preach there also, for for this purpose am I come forth.

³⁹Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.

³⁹And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.

⁴⁰Og en spedalsk kom til ham og bad ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense mig.

⁴⁰And there comes to him a leper, beseeching him, and falling on his knees to him, and saying to him, If thou wilt thou canst cleanse me.

⁴¹Og han ynkedes inderlig over ham, Og rakte sin hånd ut og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren!

⁴¹But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.

⁴²Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.

⁴²And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed.

⁴³Og han talte strengt til ham og drev ham straks ut,

⁴³And having sharply charged him, he straightway sent him away,

⁴⁴og sa til ham: Se til at du ikke sier det til nogen; men gå og te dig for presten, og bær frem det offer for din renselse som Moses har påbudt, til et vidnesbyrd for dem!

⁴⁴and says to him, See thou say nothing to any one, but go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing what Moses ordained, for a testimony to them.

⁴⁵Men han gikk ut og begynte å tale vidt og bredt om det og å utbrede ryktet, så at Jesus ikke mere kunde gå åpenlyst inn i nogen by; men han var utenfor, på øde steder, og de kom til ham allestedsfra.

⁴⁵But he, having gone forth, began to proclaim [it] much, and to spread the matter abroad, so that he could no longer enter openly into the city, but was without in desert places, and they came to him from every side.