¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever:

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

²Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness [endureth] for ever;

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

³Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness [endureth] for ever.

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever;

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁷To him that made great lights, for his loving-kindness [endureth] for ever;

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸The sun for rule over the day, for his loving-kindness [endureth] for ever,

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁹The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness [endureth] for ever:

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁰To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹And brought out Israel from among them, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹²With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹³To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁵And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁷To him that smote great kings, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸And slew famous kings, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness [endureth] for ever,

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰And Og king of Bashan, for his loving-kindness [endureth] for ever;

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness [endureth] for ever,

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²²An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness [endureth] for ever:

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²³Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness [endureth] for ever;

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁴And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness [endureth] for ever:

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁵Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness [endureth] for ever.

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

²⁶Give ye thanks unto the ùGod of the heavens; for his loving-kindness [endureth] for ever.