¹Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!

¹Aga kuule nüüd ometi, Iiob, mu kõnet, ja pane tähele kõiki mu sõnu!

²Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.

²Vaata, ma avan nüüd oma suu, keel mu suulaes kõneleb.

³Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.

³Mu sõnad tulevad õiglasest südamest ja mu huuled kuulutavad selgesti seda, mis ma tean.

⁴Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.

⁴Jumala Vaim on mind loonud ja Kõigevägevama hingeõhk on andnud mulle elu.

⁵Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!

⁵Kui sa suudad, siis vasta mulle, sea ennast valmis, astu ette!

⁶Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.

⁶Vaata, Jumala ees olen mina samasugune kui sina: savist olen minagi voolitud.

⁷Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.

⁷Vaata, hirm minu ees ei saa kohutada sind ja minu surve ei ole sulle raske.

⁸Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:

⁸Tõesti, sa oled kõnelnud mulle kõrvu ja ma olen kuulnud su sõnade kõla:

⁹Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;

⁹'Mina olen puhas, mina pole üle astunud, ma olen laitmatu ja mul ei ole süüd.

¹⁰men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;

¹⁰Vaata, ta leiab mu vastu põhjusi, peab mind oma vaenlaseks.

¹¹han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.

¹¹Ta pistab mu jalad pakku, valvab kõiki mu radu.'

¹²Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.

¹²Vaata, selles ei ole sul õigus, vastan ma sulle, sest Jumal on suurem kui inimene!

¹³Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.

¹³Mispärast sa riidled temaga, kui ta ei vasta inimesele iga sõna peale?

¹⁴Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.

¹⁴Sest Jumal kõneleb ühel ja teisel viisil, aga seda ei märgata.

¹⁵I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,

¹⁵Unenäos, öises nägemuses, kui sügav uni inimest valdab, voodis suikudes -

¹⁶da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,

¹⁶seal ta avab inimeste kõrvad ja paneb pitseri nende manitsustele,

¹⁷for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,

¹⁷et inimest pahateost eemal hoida ja mehe kõrkust kinni katta,

¹⁸for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.

¹⁸et säästa tema hinge hauast ja tema elu oda otsa jooksmast.

¹⁹Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.

¹⁹Ka manitsetakse teda valu läbi voodis ja kestva vaevusega kontides.

²⁰Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.

²⁰Siis muutub vastikuks ta elule leib ja hingele maiusroog:

²¹Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;

²¹ta ihu kõhetub nähtamatuks, ja ta luud, mida näha ei olnud, paljastuvad.

²²hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.

²²Nõnda ligineb ta hing hauale ja ta elu sellele, mis toob surma.

²³Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,

²³Aga kui tema jaoks on ingel, eestkostja, üks tuhandest, kes kuulutab inimesele, mis tema kohus on,

²⁴da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.

²⁴siis Jumal halastab tema peale ning ütleb: 'Vabasta teda haudaminekust, ma olen lunaraha saanud!'

²⁵Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.

²⁵Siis muutub ta ihu noorusvärskeks, ta pöördub tagasi oma nooruspäevadesse.

²⁶Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.

²⁶Ta palvetab Jumala poole ja sellel on temast hea meel; ta saab hõisates näha tema palet ja tema annab inimesele tagasi ta õiguse.

²⁷Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;

²⁷Ta laulab siis inimeste ees ja ütleb: 'Ma tegin pattu ja väänasin õigust, aga selle eest ei tasutud mulle kätte.

²⁸han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.

²⁸Tema lunastas mu hinge haudaminekust ja mu elu saab valgust näha.'

²⁹Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann

²⁹Vaata, seda kõike teeb Jumal inimesele kaks, kolm korda,

³⁰for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.

³⁰et tema hinge hauast tagasi tuua ja valgustada teda elu valgusega.

³¹Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.

³¹Pane tähele, Iiob, kuule mind, vaiki, et mina saaksin rääkida!

³²Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.

³²Kui sul on sõnu, siis vasta mulle, räägi, sest meeleldi annaksin sulle õiguse!

³³Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.

³³Aga kui mitte, siis kuule sina mind, vaiki, siis ma õpetan sulle tarkust!'