1Til sangmesteren; en salme av David,
1Laulujuhatajale: Taaveti laul,
2da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba.
2kui prohvet Naatan tuli ta juurde, pärast seda kui Taavet oli käinud Batseba juures.
3Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!
3Jumal, ole mulle armuline oma heldust mööda, kustuta mu üleastumised oma rohket halastust mööda!
4Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!
4Pese mind hästi mu süüteost ja puhasta mind mu patust!
5For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
5Sest ma tunnen oma üleastumisi ja mu patt on alati mu ees.
6Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer*. / {* d.e. kjennes å være rettferdig i dine straffedommer.}
6Üksnes sinu vastu olen ma pattu teinud, ja olen teinud seda, mis on paha sinu silmis, et sa oleksid õiglane oma sõnades ja selge oma kohtumõistmises.
7Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
7Vaata, süüteos olen ma sündinud ja patus on ema mu saanud.
8Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!
8Vaata, sul on hea meel tõest, mis asub südame põhjas, ja salajas annad sa mulle tarkust teada.
9Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!
9Puhasta mind patust iisopiga, et ma saaksin puhtaks; pese mind, siis ma lähen valgemaks kui lumi!
10La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!
10Anna mulle kuulda rõõmustust ja rõõmu, et ilutseksid mu luud-liikmed, mis sina oled puruks löönud!
11Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
11Peida oma pale mu pattude eest ning kustuta kõik mu pahateod!
12Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!
12Loo mulle, Jumal, puhas süda, ja uuenda mu sees kindel vaim!
13Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!
13Ära heida mind ära oma palge eest ja ära võta minult ära oma Püha Vaimu!
14Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
14Anna mulle tagasi rõõmustus sinu päästest, ja heameelne Vaim toetagu mind!
15Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.
15Ma tahan üleastujaile õpetada sinu teid, et patused sinu poole pöörduksid.
16Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.
16Kisu mind välja veresüüst, oh Jumal, mu pääste Jumal! Siis mu keel laulab rõõmsasti sinu õiglusest.
17Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.
17Issand, ava mu huuled, et mu suu kuulutaks sinu kiidetavust!
18For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.
18Sest tapaohvrid ei meeldi sulle, muidu ma annaksin neid; põletusohvrist ei ole sul head meelt.
19Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
19Jumalale meelepärane ohver on murtud vaim, murtud ja purukslöödud südant ei põlga Jumal.
20Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer!
20Tee head Siionile oma head meelt mööda, ehita Jeruusalemma müürid!
21Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.
21Siis hakkavad sulle meeldima õiguse ohvrid, põletusohvrid ja koguohvrid, siis tuuakse härjavärsse su altarile!