1Da tok Job til orde og sa:
1Nyt sanoi Job:
2Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!
2-- Hyvinpä olet auttanut voimansa kadottanutta, ojentanut kätesi tukea tarvitsevalle!
3Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!
3Miten oletkaan neuvonut neuvotonta, opettanut hänelle viisautta ja ymmärrystä!
4Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?
4Kuka on sinulle antanut nämä sanat, kenen henki sinussa vaikuttaa?
5Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.
5Vainajien henget vapisevat syvyyden vesien alla, syvyyden joukkojen alla,
6Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.
6sillä Jumalan edessä tuonela on alasti, syvyyden kuilua ei häneltä mikään peitä.
7Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.
7Tyhjyyden päälle hän on levittänyt taivaan, olemattoman varaan hän on ripustanut maan.
8Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.
8Hän käärii veden pilviin, eivätkä pilvet repeä sen painosta.
9Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.
9Hän peittää näkyvistä valtaistuimensa, levittää pilvensä sen eteen.
10En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.
10Hän on piirtänyt rajaksi veteen taivaanrannan, sinne, missä valo ja pimeys kohtaavat.
11Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.
11Taivaan peruspylväät vavahtelevat pelosta, kun hän ärjyy.
12Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
12Voimallaan hän on taltuttanut meren, taidollaan hän on murskannut itsensä Rahabin.
13Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.
13Henkäyksellään hän pyyhkäisee taivaan kirkkaaksi, hänen kätensä lävistää kiitävän käärmeen.
14Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?
14Mutta kaikki tämä antaa vain aavistuksen hänen mahdistaan, me kuulemme hänestä vain hiljaisen kuiskauksen. Kuka voisi tajuta hänen koko mahtinsa pauhun?