1Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.
1Kun kuulen hänen äänensä, sydämeni vavahtaa ja siirtyy paikaltaan.
2Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!
2Kuulkaa hänen äänensä pauhua, jylinää, joka vyöryy hänen suustaan!
3Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.
3Taivaan täydeltä hän antaa sen kaikua, maan ääriin leimahtaa hänen salamansa.
4Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.
4Kohta kaikuu ärjyntä, jylisee hänen ylväs äänensä. Säästelemättä hän sinkoaa salamoitaan, ja hänen äänensä pauhaa.
5Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.
5Kun Jumalan ääni jyrisee, tapahtuu ihmeitä. Hän tekee suuria tekoja, joita me emme käsitä.
6Han sier til sneen: Fall til jorden! - og likeså til skyllregnet, sitt sterke skyllregn.
6Hän sanoo lumelle: "Putoa maahan!" ja rankkasateelle: "Piiskaa, piekse!"
7Hvert menneskes hånd forsegler han*, forat alle mennesker som han har skapt, må komme til å kjenne ham. / {* d.e. han gjør det umulig for mennesket å utføre sitt arbeid på marken.}
7Ihmiskädet pysähtyvät kesken työn: kaikki oppivat näkemään hänen tekonsa.
8Da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.
8Pedotkin hiipivät piiloonsa ja jäävät kolonsa suojaan.
9Fra Sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.
9Rajumyrsky syöksyy majastaan, ja pohjatuuli tuo pakkasen.
10Av Guds ånde kommer is, og brede vann bindes.
10Jumalan henkäyksestä vedet jäätyvät, laajakin ulappa jähmettyy.
11Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,
11Hän kuormaa pilvet vedellä ja salamoilla ja ajaa ne kaikkiin suuntiin:
12og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord;
12ne vyöryvät minne milloinkin hänen ohjauksensa mukaan ja tekevät kaikkialla maan päällä sen, mitä hän käskee.
13enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.
13Joskus ne tuovat rangaistuksen, joskus siunauksen hänen maalleen.
14Vend ditt øre til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under!
14Kuuntele minua, Job, nouse, tarkkaile ja tutki Jumalan ihmeitä!
15Forstår du hvorledes Gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?
15Ymmärrätkö sinä, miten hän sen kaiken tekee? Miten leimahtaa valo hänen pilvestään?
16Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,
16Ymmärrätkö sinä, miten pilvet voivat leijua ilmassa, käsitätkö Kaikkitietävän ihmeet?
17du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?
17Sinä, jota omat vaatteet tukahduttavat, kun etelätuuli tuo helteen ja lamauttaa maan,
18Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?
18voisitko sinä hänen kanssaan takoa taivaan holvin, lujan kuin pronssinen peili?
19Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.
19Opeta meitä! Mitä meidän on hänelle sanottava? Mehän olemme pimeässä, emme osaa vastata mitään.
20Skal det fortelles ham at jeg vil tale med ham? Har nogen sagt at han ønsker sin egen undergang?
20Kertooko joku hänelle, että minä puhun? Jos ihminen sanoo hänelle jotakin, saako hän edes tietää siitä?
21Og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.
21Nyt ei valoa näy, pilvet sen peittävät. Sitten tulee tuuli ja lakaisee puhtaaksi taivaan.
22Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.
22Pohjoisesta tulee kultainen hohde, pelottava loiste ympäröi Jumalaa.
23Den Allmektige finner vi ikke, han som er så stor i makt; men retten og den strenge rettferdighet krenker han ikke.
23Kaikkivaltiasta me emme voi tavoittaa. Hän on voimallinen, hänen on oikeus, hänen on vanhurskaus. Koskaan hän ei tuomitse väärin.
24Derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.
24Sen tähden ihmiset pelkäävät ja rakastavat häntä. Mutta Jumala ei katso niihin, jotka itse pitävät itseään viisaana.