¹Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

¹Nämä ovat israelilaisten pysähdyspaikat siitä alkaen, kun he Mooseksen ja Aaronin johtamina lähtivät kaikkine joukkoineen Egyptistä.

²Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

²Joka kerta, kun israelilaiset lähtivät liikkeelle leiripaikastaan, Mooses kirjoitti Herran käskystä muistiin paikan nimen. Tässä on luettelo heidän leiripaikoistaan.

³I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

³Israelilaiset lähtivät Ramseksesta ensimmäisen kuun viidentenätoista päivänä. He lähtivät pääsiäisen jälkeisenä päivänä Herran johdolla matkaan kaikkien egyptiläisten nähden.

⁴mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁴Egyptiläiset olivat juuri hautaamassa esikoisiaan. Herra oli ne surmannut ja näin antanut tuomionsa kohdata egyptiläisten jumalia.

⁵Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁵Ramseksesta israelilaiset siirtyivät Sukkotiin ja leiriytyivät sinne.

⁶Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁶Sukkotin jälkeen he leiriytyivät Etamiin, autiomaan laitaan.

⁷Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁷Lähdettyään Etamista he palasivat Pi-Hirotiin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin luo.

⁸Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁸Pi-Hirotin luota lähdettyään he kulkivat meren poikki autiomaahan, vaelsivat kolmen päivän matkan Etamin autiomaassa ja leiriytyivät Maraan.

⁹Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

⁹Marasta he siirtyivät Elimiin. Elimissä oli kaksitoista lähdettä ja seitsemänkymmentä palmua, ja he leiriytyivät sinne.

¹⁰Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹⁰Heidän seuraava leiripaikkansa Elimin jälkeen oli Kaislameren rannalla.

¹¹Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹¹Kaislamereltä he siirtyivät Sinin autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹²Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹²Sinin autiomaan jälkeen he leiriytyivät Dofkaan.

¹³Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹³Dofkan jälkeen he leiriytyivät Alusiin,

¹⁴Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁴Alusin jälkeen Refidimiin, mutta siellä ei ollut vettä kansan juotavaksi.

¹⁵Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁵Refidimistä he menivät Siinain autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹⁶Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁶Siinain autiomaan jälkeen he leiriytyivät Kibrot-Taavaan,

¹⁷Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁷Kibrot-Taavan jälkeen Haserotiin,

¹⁸Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁸Haserotin jälkeen Ritmaan,

¹⁹Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

¹⁹Ritman jälkeen Rimmon-Peresiin,

²⁰Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²⁰Rimmon-Peresin jälkeen Libnaan,

²¹Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²¹Libnan jälkeen Rissaan,

²²Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²²Rissan jälkeen Kehelataan,

²³Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²³Kehelatan jälkeen Seferinvuoren luo.

²⁴Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁴Seferinvuoren luota he siirtyivät Haradaan ja leiriytyivät sinne.

²⁵Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁵Haradan jälkeen he leiriytyivät Makhelotiin,

²⁶Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁶Makhelotin jälkeen Tahatiin,

²⁷Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁷Tahatin jälkeen Terahiin,

²⁸Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁸Terahin jälkeen Mitkaan,

²⁹Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

²⁹Mitkan jälkeen Hasmonaan,

³⁰Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³⁰Hasmonan jälkeen Moserotiin,

³¹Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³¹Moserotin jälkeen Bene- Jaakaniin,

³²Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³²Bene-Jaakanin jälkeen Hor-Gidgadiin,

³³Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³³Hor-Gidgadin jälkeen Jotbataan,

³⁴Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁴Jotbatan jälkeen Abronaan,

³⁵Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁵Abronan jälkeen Esjon-Geberiin,

³⁶Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁶Esjon-Geberin jälkeen Sinin autiomaahan Kadesiin.

³⁷Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁷Kadesista he siirtyivät Horinvuoren luo Edomin maan rajalle ja leiriytyivät sinne.

³⁸Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁸Pappi Aaron nousi Herran käskystä Horinvuorelle, ja siellä hän kuoli. Tämä tapahtui neljäkymmentä vuotta israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen, viidennen kuun ensimmäisenä päivänä.

³⁹Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

³⁹Kuollessaan Horinvuorella Aaron oli sadankahdenkymmenenkolmen vuoden ikäinen.

⁴⁰Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴⁰Kanaanilainen Aradin kuningas, joka asui Negevissä, Kanaaninmaan eteläosassa, sai tuolloin tietää, että israelilaiset olivat lähestymässä.

⁴¹Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴¹Horinvuoren luota lähdettyään israelilaiset kulkivat Salmonaan, jonne he leiriytyivät.

⁴²og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴²Salmonan jälkeen he leiriytyivät Punoniin,

⁴³Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴³sitten Obotiin

⁴⁴Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁴ja sitten Ijje-Abarimiin Moabin maan rajalle.

⁴⁵Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁵Ijje-Abarimin jälkeen he leiriytyivät Dibon-Gadiin,

⁴⁶Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁶sitten Almon- Diblataimiin

⁴⁷Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁷ja sitten Abarimin vuorille vastapäätä Neboa.

⁴⁸Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁸Abarimin vuorilta lähdettyään israelilaiset siirtyivät Moabin tasangolle Jordanin varrelle vastapäätä Jerikoa ja leiriytyivät sinne.

⁴⁹Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁴⁹Heidän leirialueensa ulottui Bet-Jesimotista Abel-Sittimiin.

⁵⁰Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵⁰Moabin tasangolla Jordanin varrella vastapäätä Jerikoa Herra sanoi Moosekselle:

⁵¹Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵¹"Sano israelilaisille: Kun olette menneet Jordanin yli Kanaaninmaahan,

⁵²da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵²hävittäkää tieltänne kaikki sen maan asukkaat. Hävittäkää heidän kiveen veistetyt epäjumalansa, samoin kaikki heidän valetut jumalankuvansa, ja tuhotkaa heidän uhrikukkulansa.

⁵³Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵³Ottakaa maa haltuunne ja asettukaa sinne asumaan, sillä minä annan sen teidän omaksenne.

⁵⁴Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁴Jakakaa maa suvuittain keskenänne ja toimittakaa jako arpomalla. Mitä suurempi suku on, sitä enemmän teidän on annettava sille maata, mitä pienempi se on, sitä vähemmän. Kunkin suvun tulee saada osuutensa sieltä mistä arpa määrää. Jakakaa maa heimoittain ja suvuittain.

⁵⁵Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁵Mutta ellette hävitä maan asukkaita tieltänne, niin ne, joiden annatte jäädä jäljelle, pistävät teitä piikkeinä silmiin ja okaina kylkiin, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa asutte.

⁵⁶Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.

⁵⁶Ja sen, minkä olin aikonut tehdä heille, minä teenkin teille."