1En salme av David; til ihukommelse.
1Daavidin psalmi. Lauletaan muistutusuhria uhrattaessa. (H38:2)Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivaudessasi minua kurita!
2Herre, straff mig ikke i din vrede, og tukt mig ikke i din harme!
2(H38:3)Sinun nuolesi ovat tunkeutuneet minuun, sinun kätesi on painanut minut maahan.
3For dine piler har rammet mig, og din hånd er falt tungt på mig.
3(H38:4)Ruumiissani ei ole tervettä paikkaa, koska sinä olet minuun vihastunut. Pahojen tekojeni tähden eivät jäseneni saa rauhaa.
4Det er intet friskt i mitt kjød for din vredes skyld, det er ingen fred i mine ben for min synds skyld.
4(H38:5)Syntieni kuorma käy yli voimieni, se on raskas taakka, raskaampi kuin jaksan kantaa.
5For mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge.
5(H38:6)Minun haavani märkivät ja löyhkäävät -- se on mielettömyyteni syytä.
6Mine bylder lukter ille, de råtner for min dårskaps skyld.
6(H38:7)Olen painunut kumaraan, vääntynyt vääräksi. Aamusta iltaan minä kuljen surusta synkkänä.
7Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.
7(H38:8)Lanteeni ovat tulessa, ruumiissani ei ole tervettä paikkaa.
8For mine lender er fulle av brand, og det er intet friskt i mitt kjød.
8(H38:9)Olen lopussa, rikki lyöty, sydämeni huutaa tuskasta.
9Jeg er kold og stiv og aldeles knust, jeg hyler for mitt hjertes stønnen.
9(H38:10)Herra, sinä tiedät, mitä minä kaipaan, huokaukseni ovat tulleet sinun korviisi.
10Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.
10(H38:11)Sydämeni värisee, voimani hupenevat, silmieni valo sammuu.
11Mitt hjerte slår heftig, min kraft har sviktet mig, og mine øines lys, endog det er borte for mig.
11(H38:12)Ystäväni ja naapurini karttavat minua onnettomuuteni tähden, omaiseni pysyvät loitolla.
12Mine venner og mine frender holder sig i avstand fra min plage, og mine nærmeste står langt borte.
12(H38:13)Minun henkeäni uhataan ja minulle viritetään ansoja. Vihamieheni suunnittelevat pahaa ja syytävät uhkauksiaan. He punovat kavalia juonia kaiken aikaa.
13Og de som står mig efter livet, setter snarer, og de som søker min ulykke, taler om undergang, og på svik tenker de den hele dag.
13(H38:14)Minä olen kuin kuuro -- en kuule mitään, olen kuin mykkä -- en suutani avaa.
14Og jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, som ikke later op sin munn.
14(H38:15)Minä en enää mitään ymmärrä, en voi sanoa sanaakaan vastaan.
15Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har motsigelse i sin munn.
15(H38:16)Herra, sinun apuasi minä odotan. Herra, minun Jumalani, sinä vastaat minulle.
16For til dig, Herre, står mitt håp; du skal svare, Herre min Gud!
16(H38:17)Minä pyydän: älä anna vihamiesteni iloita, älä anna heidän ilkkua, kun jalkani horjuu!
17For jeg sier: De vil ellers glede sig over mig; når min fot vakler, ophøier de sig over mig.
17(H38:18)Minä olen luhistumisen partaalla, tuskani ei hetkeksikään hellitä.
18For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.
18(H38:19)Minä tunnustan rikkomukseni, olen murheellinen syntieni tähden.
19For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.
19(H38:20)Mutta vihamieheni ovat voimissaan, monet vihaavat minua ilman syytä.
20Og mine fiender lever, er mektige, og mange er de som hater mig uten årsak.
20(H38:21)He palkitsevat hyvän pahalla, syyttävät minua, vaikka olen tahtonut heille hyvää.
21Og de som gjengjelder godt med ondt, står mig imot, fordi jeg jager efter det gode.
21(H38:22)Herra, älä hylkää minua! Jumalani, älä ole niin kaukana!
22Forlat mig ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt borte fra mig!
22(H38:23)Riennä auttamaan, Herra, minun pelastajani!
23Skynd dig å hjelpe mig, Herre, min frelse!