1En salme av David, da han var i Juda ørken.
1Daavidin psalmi, jonka hän sepitti Juudan autiomaassa. (H63:2)Jumala, minun Jumalani, sinua minä odotan. Sieluni janoaa sinua, ruumiini ikävöi sinua ja uupuu autiomaassa ilman vettä.
2Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.
2(H63:3)Pyhäkössä saan nähdä sinut, kokea sinun voimasi ja kirkkautesi.
3Således har jeg skuet dig i helligdommen, idet jeg så din makt og din herlighet.
3(H63:4)Suurempi kuin elämä on sinun armosi. Minun huuleni ylistävät sinua.
4For din miskunnhet er bedre enn livet; mine leber priser dig.
4(H63:5)Jumalani, minä kiitän sinua niin kauan kuin elän, minä turvaan sinuun, kohotan käteni sinun puoleesi.
5Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.
5(H63:6)Sinä ravitset minut kuin parhaissa pidoissa, ja minä ylistän sinua riemuitsevin huulin.
6Min sjel skal bli mettet som av marg og fett, og med jublende leber skal min munn lovprise dig.
6(H63:7)Minä ajattelen sinua levätessäni, sinä olet mielessäni yön hetkinä:
7Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.
7(H63:8)sinä olet tullut avukseni, ja minä saan riemuita siipiesi suojassa.
8For du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.
8(H63:9)Koko voimallani minä tarraudun sinuun, ja sinun oikea kätesi tukee minua.
9Min sjel henger ved dig; din høire hånd holder mig oppe.
9(H63:10)Tuho kohtaa ne, jotka vaanivat henkeäni: he joutuvat maan syvyyksiin.
10Og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.
10(H63:11)Heidät annetaan miekan saaliiksi, heistä tulee sakaalien ruokaa.
11De skal gis sverdet i vold, bli til rov for rever.
11(H63:12)Antakoon Jumala kuninkaalle paljon iloa. Riemuitkoon jokainen, joka vannoo Jumalan nimeen! Mutta valehtelijoiden suu tukitaan.
12Og kongen skal glede sig i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise sig lykkelig, for løgneres munn skal tilstoppes.