1Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!
1Laulakaa Herralle uusi laulu! Laula Herralle, maa, laulakaa Herralle, maan asukkaat!
2Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!
2Laulakaa Herralle, ylistäkää hänen nimeään! Kertokaa päivästä päivään ilosanomaa hänen avustaan.
3Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!
3Julistakaa hänen kunniaansa, ilmoittakaa hänen ihmetekojaan kaikille kansoille.
4For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.
4Suuri on Herra, ylistäkää häntä! Pelätkää häntä, hän on jumalista korkein.
5For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
5Eivät ole jumalia toisten kansojen jumalat, mutta Herra on taivaitten luoja.
6Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.
6Hänen on loisto ja hänen on kunnia, hänen pyhäkössään on voima ja kirkkaus.
7Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
7Maan kaikki kansat, tunnustakaa Herra, tunnustakaa Herran kunnia ja voima,
8Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!
8tunnustakaa hänen nimensä kunnia! Tuokaa hänelle uhrilahjat, astukaa hänen pyhäkkönsä pihaan,
9Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!
9kumartukaa hänen pyhän kirkkautensa eteen! Vaviskoon koko maa ja pelätköön häntä.
10Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.
10Julistakaa kaikkien kansojen kuulla: Herra on kuningas! Hän loi maan, joka pysyy eikä horju. Oikeutensa mukaan hän tuomitsee kansoja.
11Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!
11Iloitkoon taivas, riemuitkoon maa! Pauhatkoon meri kaikkineen,
12Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen
12juhlikoot maa ja sen luodut, humiskoot ilosta metsien puut
13for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.
13Herran edessä, sillä hän tulee! Hän tulee tuomaan oikeutta, hallitsemaan vanhurskaasti maata, uskollisesti sen kansoja.