¹Da tok Job til orde og sa:

¹Ayub menjawab, "Memang, kamu ini mewakili umat manusia. Jika kamu mati, hikmat akan mati juga.

²Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

²(12:1)

³Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

³Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku!

⁴Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

⁴Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu.

⁵Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

⁵Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.

⁶Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd*. / {* HAB 1, 11.}

⁶Tetapi hidup perampok tidak terancam; orang yang berani menentang Allah, hidup tentram. Padahal dewa yang menjadi andalan mereka, hanyalah kekuatan sendiri saja.

⁷Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

⁷Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka.

⁸eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

⁸Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.

⁹Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

⁹Siapa di antara semua itu tidak menyadari, bahwa pencipta mereka adalah Allah sendiri?

¹⁰han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

¹⁰Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia.

¹¹Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

¹¹Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan.

¹²Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

¹²Kabarnya, hikmat ada pada orang yang tinggi umurnya, tapi hikmat dan kekuatan ada pada Allah saja. Konon pengertian ada pada orang yang lanjut usia, namun pengertian dan wewenang ada pada Allah jua!

¹³Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

¹³(12:12)

¹⁴Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

¹⁴Apa yang dibongkar-Nya tak dapat dibangun lagi siapa yang ditawan-Nya tak dapat bebas kembali.

¹⁵Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

¹⁵Ia membendung air, maka kering dan tandus semuanya; Ia melepaskannya mengalir, maka banjir melanda!

¹⁶Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

¹⁶Allah itu kuat, tangguh dan jaya! Si penipu dan yang tertipu ada di bawah kekuasaan-Nya.

¹⁷Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

¹⁷Dicabut-Nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-Nya bahan tertawaan.

¹⁸Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

¹⁸Digulingkan-Nya raja dan ditawan-Nya mereka;

¹⁹Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

¹⁹direndahkan-Nya imam-imam dan para pemuka.

²⁰Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

²⁰Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua.

²¹Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

²¹Dipermalukan-Nya orang yang terkemuka; diambil-Nya kedaulatan mereka yang berkuasa.

²²Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

²²Diterangi-Nya tempat-tempat yang suram; disinari-Nya bayangan-bayangan hitam kelam.

²³Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

²³Bangsa-bangsa dibuat-Nya berkembang dan makmur, lalu dibinasakan-Nya mereka sampai hancur.

²⁴Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

²⁴Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.

²⁵de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.

²⁵Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman.