¹Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.

¹Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.

²Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte

²Berbahagialah orang yang mengikuti perintah-Nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal TUHAN.

³og ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.

³Berbahagialah orang yang hidup menurut kehendak TUHAN, dan tidak melakukan kejahatan.

⁴Du har gitt dine befalinger forat en skal holde dem nøie.

⁴Engkau memberi kami hukum-Mu, ya TUHAN, supaya kami melakukannya dengan setia.

⁵O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!

⁵Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu.

⁶Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.

⁶Jika aku memperhatikan semua perintah-Mu, maka aku tak akan dipermalukan.

⁷Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.

⁷Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati.

⁸Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!

⁸Aku mau mentaati hukum-Mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku.

⁹Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord.

⁹Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu.

¹⁰Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud!

¹⁰Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu.

¹¹I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig.

¹¹Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu.

¹²Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter!

¹²Aku memuji Engkau, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn.

¹³Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan.

¹⁴Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom.

¹⁴Aku gembira mengikuti perintah-perintah-Mu, seperti memiliki segala macam harta.

¹⁵På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier.

¹⁵Aku mau mempelajari keputusan-keputusan-Mu, dan memperhatikan petunjuk-petunjuk-Mu.

¹⁶I dine forskrifter forlyster jeg mig, jeg glemmer ikke ditt ord.

¹⁶Ketetapan-Mu membuat aku senang; ajaran-Mu takkan kulupakan.

¹⁷Gjør vel imot din tjener, så jeg kan leve! Da vil jeg holde ditt ord.

¹⁷Kiranya Engkau bermurah hati kepada hamba-Mu ini, supaya aku tetap hidup dan mentaati ajaran-Mu.

¹⁸Lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!

¹⁸Bukalah mataku supaya aku melihat ajaran yang mengagumkan dalam hukum-Mu.

¹⁹Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig!

¹⁹Hanya untuk sementara aku tinggal di dunia, janganlah menyembunyikan hukum-Mu daripadaku.

²⁰Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.

²⁰Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu.

²¹Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.

²¹Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu.

²²Ta skam og forakt bort fra mig! For jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.

²²Bebaskanlah aku dari penghinaan dan celaan mereka, sebab aku melakukan peraturan-Mu.

²³Fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.

²³Sekalipun para penguasa berkomplot melawan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-Mu.

²⁴Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.

²⁴Peraturan-peraturan-Mu menjadi penasihatku yang menyenangkan hatiku.

²⁵Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!

²⁵Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.

²⁶Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter!

²⁶Aku mengakui perbuatanku, lalu Engkau menjawab aku; ajarilah aku ketetapan-Mu.

²⁷La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger.

²⁷Tolonglah aku memahami hukum-hukum-Mu, ajaran-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan.

²⁸Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!

²⁸Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

²⁹Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!

²⁹Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu.

³⁰Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig.

³⁰Aku telah memilih untuk taat, perintah-Mu selalu kuingat-ingat.

³¹Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme!

³¹Aku telah mengikuti peraturan-peraturan-Mu, ya TUHAN, jangan biarkan aku mendapat malu.

³²Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.

³²Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti.

³³Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.

³³TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir.

³⁴Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.

³⁴Buatlah aku mengerti hukum-Mu supaya kutaati, dan kulakukan dengan sepenuh hati.

³⁵Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst.

³⁵Semoga aku berpegang teguh pada perintah-Mu, karena itulah kesukaanku.

³⁶Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!

³⁶Berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-Mu, melebihi keinginan menjadi kaya.

³⁷Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!

³⁷Jagalah aku supaya jangan mengejar yang sia-sia, berilah aku hidup menurut kehendak-Mu.

³⁸Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig!

³⁸Teguhkanlah kepada hamba-Mu ini janji-Mu, yang Kauberikan kepada orang yang taat kepada-Mu.

³⁹Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.

³⁹Jauhkanlah penghinaan yang kutakuti, karena sungguh baiklah hukum-Mu.

⁴⁰Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!

⁴⁰Berilah aku hidup baru, sebab Engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-Mu.

⁴¹La dine nådegjerninger, Herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!

⁴¹Ya TUHAN, tunjukkanlah betapa Engkau mengasihi aku, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁴²Jeg vil gi den svar som håner mig; for jeg setter min lit til ditt ord.

⁴²Maka dapatlah aku menjawab orang yang menghina aku, sebab aku mengandalkan perkataan-Mu.

⁴³Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.

⁴³Tolonglah aku untuk selalu mengatakan yang benar, sebab aku berharap pada keputusan-Mu.

⁴⁴Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.

⁴⁴Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya.

⁴⁵La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger.

⁴⁵Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu.

⁴⁶Jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.

⁴⁶Peraturan-Mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu.

⁴⁷Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.

⁴⁷Kesenanganku ialah melakukan perintah-Mu, sebab aku mencintainya.

⁴⁸Jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.

⁴⁸Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan.

⁴⁹Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!

⁴⁹Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku.

⁵⁰Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt mig i live.

⁵⁰Inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-Mu itu memberi aku hidup.

⁵¹De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.

⁵¹Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu.

⁵²Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.

⁵²Aku ingat akan hukum-Mu yang ada sejak dahulu, maka terhiburlah hatiku, ya TUHAN.

⁵³En brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.

⁵³Aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-Mu.

⁵⁴Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.

⁵⁴Selama hidupku yang singkat di bumi, ketetapan-Mu kujadikan lagu-lagu pujian.

⁵⁵Jeg kom om natten ditt navn i hu, Herre, og jeg holdt din lov.

⁵⁵Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang.

⁵⁶Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.

⁵⁶Aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-Mu.

⁵⁷Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.

⁵⁷Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu.

⁵⁸Jeg bønnfalt dig av hele mitt hjerte: Vær mig nådig efter ditt ord!

⁵⁸Dengan segenap hati aku mohon belas kasih-Mu, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁵⁹Jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.

⁵⁹Aku telah memikirkan kelakuanku, dan berjanji akan mentaati peraturan-Mu.

⁶⁰Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

⁶⁰Aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-Mu.

⁶¹De ugudeliges strikker har omspent mig, din lov har jeg ikke glemt.

⁶¹Orang jahat memasang jaring bagiku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

⁶²Midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.

⁶²Tengah malam aku bangun hendak memuji Engkau, karena keputusan-keputusan yang adil.

⁶³Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.

⁶³Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu.

⁶⁴Jorden er full av din miskunnhet, Herre; lær mig dine forskrifter!

⁶⁴Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M

⁶⁵Du har gjort vel imot din tjener, Herre, efter ditt ord.

⁶⁵Engkau telah memenuhi janji-Mu, ya TUHAN, dan berbuat baik kepada hamba-Mu.

⁶⁶Lær mig god skjønnsomhet og kunnskap! For jeg tror på dine bud.

⁶⁶Berilah aku hikmat dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.

⁶⁷Før jeg blev ydmyket, fór jeg vill; men nu holder jeg ditt ord.

⁶⁷Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu.

⁶⁸Du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!

⁶⁸Sebab Engkau baik dan berbuat baik, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

⁶⁹De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.

⁶⁹Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu.

⁷⁰Deres hjerte er som en fettklump; jeg har min lyst i din lov.

⁷⁰Orang-orang itu tidak mengerti, tetapi bagiku hukum-Mu menyenangkan hati.

⁷¹Det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.

⁷¹Memang baiklah Engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-Mu.

⁷²Din munns lov er mig bedre enn tusen stykker gull og sølv.

⁷²Bagiku hukum-Mu lebih berharga dari semua emas dan perak di dunia.

⁷³Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!

⁷³Engkaulah yang menjadikan dan membentuk aku, berilah aku pengertian untuk belajar perintah-perintah-Mu.

⁷⁴De som frykter dig, skal se mig og glede sig; for jeg venter på ditt ord.

⁷⁴Orang takwa akan senang bila melihat aku, sebab aku berharap pada janji-Mu.

⁷⁵Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.

⁷⁵Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu.

⁷⁶La din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!

⁷⁶Semoga kasih-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.

⁷⁷La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.

⁷⁷Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku.

⁷⁸La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.

⁷⁸Biarlah orang sombong menjadi malu karena telah memfitnah aku, tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu.

⁷⁹La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!

⁷⁹Semoga orang takwa datang kepadaku, semua yang mengenal peraturan-peraturan-Mu.

⁸⁰La mitt hjerte være fullkomment i dine forskrifter, forat jeg ikke skal bli til skamme!

⁸⁰Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu.

⁸¹Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord.

⁸¹Hatiku sangat rindu akan keselamatan daripada-Mu; aku mengharapkan janji-Mu.

⁸²Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?

⁸²Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?"

⁸³For jeg er som en skinnsekk i røk*; dine forskrifter glemmer jeg ikke. / {* d.e. jeg tørker bort.}

⁸³Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan.

⁸⁴Hvor mange er vel din tjeners dager? Når vil du holde dom over mine forfølgere?

⁸⁴Sampai kapan hamba-Mu harus bersabar? Kapan Engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku?

⁸⁵De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.

⁸⁵Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku.

⁸⁶Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!

⁸⁶Semua hukum-Mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan.

⁸⁷På lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.

⁸⁷Hampir saja mereka berhasil membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu.

⁸⁸Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.

⁸⁸Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu.

⁸⁹Til evig tid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

⁸⁹TUHAN, sabda-Mu teguh selama-lamanya, kekal abadi di surga.

⁹⁰Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.

⁹⁰Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.

⁹¹Til å utføre dine dommer står de* der enn idag; for alle ting er dine tjenere. / {* himmelen og jorden.}

⁹¹Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu.

⁹²Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.

⁹²Sekiranya hukum-Mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku.

⁹³Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.

⁹³Selamanya aku takkan mengabaikan perintah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku.

⁹⁴Din er jeg, frels mig! For jeg har søkt dine befalinger.

⁹⁴Selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-Mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-Mu.

⁹⁵De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.

⁹⁵Orang jahat menunggu hendak membunuh aku, tetapi aku mau memperhatikan hukum-Mu.

⁹⁶På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt.

⁹⁶Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna.

⁹⁷Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.

⁹⁷Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari.

⁹⁸Dine bud gjør mig visere enn mine fiender; for til evig tid eier jeg dem.

⁹⁸Aku selalu ingat kepada perintah-Mu, yang membuat aku lebih bijaksana dari musuh-musuhku.

⁹⁹Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.

⁹⁹Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu.

¹⁰⁰Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger.

¹⁰⁰Aku lebih paham dari orang-orang tua, sebab aku memegang keputusan-keputusan-Mu.

¹⁰¹Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord.

¹⁰¹Kuhindari segala kelakuan jahat, supaya aku taat kepada ajaran-Mu.

¹⁰²Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.

¹⁰²Aku tidak mengabaikan hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku.

¹⁰³Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn!

¹⁰³Alangkah manisnya perkataan-Mu, rasanya lebih manis dari madu!

¹⁰⁴Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.

¹⁰⁴Hukum-hukum-Mu memberi aku pengertian, sehingga aku membenci kelakuan yang curang.

¹⁰⁵Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.

¹⁰⁵Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku.

¹⁰⁶Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.

¹⁰⁶Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil.

¹⁰⁷Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!

¹⁰⁷Aku sangat sengsara, ya TUHAN, jagalah hidupku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁰⁸La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover!

¹⁰⁸Terimalah doa syukurku, ya TUHAN, dan ajarilah aku hukum-hukum-Mu.

¹⁰⁹Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.

¹⁰⁹Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

¹¹⁰De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger.

¹¹⁰Orang jahat memasang perangkap bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari keputusan-Mu.

¹¹¹Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.

¹¹¹Perintah-Mu adalah pusakaku untuk selamanya, yang membuat hatiku gembira.

¹¹²Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.

¹¹²Aku berhasrat mentaati ketetapan-Mu sampai akhir hidupku.

¹¹³De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg.

¹¹³Aku mencintai hukum-hukum-Mu, kubenci orang yang tidak sepenuhnya setia kepada-Mu.

¹¹⁴Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.

¹¹⁴Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu.

¹¹⁵Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!

¹¹⁵Hai orang jahat, menjauhlah dari aku! Aku mau mentaati perintah Allahku.

¹¹⁶Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!

¹¹⁶Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku.

¹¹⁷Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.

¹¹⁷Topanglah aku supaya aku selamat, dan selalu memperhatikan perintah-Mu.

¹¹⁸Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.

¹¹⁸Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka.

¹¹⁹Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.

¹¹⁹Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu.

¹²⁰Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.

¹²⁰Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu.

¹²¹Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig.

¹²¹Aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan.

¹²²Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig!

¹²²Berjanjilah bahwa Engkau akan menolong aku, jangan biarkan aku ditindas orang-orang angkuh.

¹²³Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.

¹²³Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan.

¹²⁴Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!

¹²⁴Perlakukanlah aku sesuai dengan kasih-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-Mu.

¹²⁵Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!

¹²⁵Aku hamba-Mu, buatlah aku mengerti, supaya aku memahami perintah-Mu.

¹²⁶Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov.

¹²⁶TUHAN, sudah tiba saatnya Engkau bertindak, sebab orang-orang melanggar hukum-Mu.

¹²⁷Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.

¹²⁷Perintah-perintah-Mu kucintai melebihi emas, melebihi emas murni.

¹²⁸Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti.

¹²⁸Sebab itu aku hidup sesuai dengan semua petunjuk-Mu; kelakuan yang serong kubenci.

¹²⁹Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.

¹²⁹Peraturan-peraturan-Mu sungguh mengagumkan, maka kutaati dengan sepenuh hati.

¹³⁰Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.

¹³⁰Bila dijelaskan, ajaran-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang sederhana.

¹³¹Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.

¹³¹Napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-Mu.

¹³²Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn!

¹³²Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, seperti Kaukasihani orang yang mencintai-Mu.

¹³³Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!

¹³³Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan.

¹³⁴Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.

¹³⁴Bebaskanlah aku dari orang-orang yang menindas aku, supaya aku dapat mentaati peraturan-Mu.

¹³⁵La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!

¹³⁵Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³⁶Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov.

¹³⁶Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati.

¹³⁷Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise.

¹³⁷Engkau adil, ya TUHAN, semua hukum-Mu tepat.

¹³⁸Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.

¹³⁸Perintah-perintah yang Kauberikan adil dan dapat diandalkan.

¹³⁹Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

¹³⁹Kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-Mu.

¹⁴⁰Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.

¹⁴⁰Janji-Mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya.

¹⁴¹Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.

¹⁴¹Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-Mu.

¹⁴²Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

¹⁴²Keadilan-Mu bertahan selama-lamanya, dan hukum-Mu selalu benar.

¹⁴³Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.

¹⁴³Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi ketetapan-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁴⁴Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!

¹⁴⁴Peraturan-Mu selalu adil; berilah aku pengertian supaya aku hidup.

¹⁴⁵Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.

¹⁴⁵Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu.

¹⁴⁶Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd.

¹⁴⁶Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku, aku mau berpegang pada peraturan-Mu.

¹⁴⁷Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord.

¹⁴⁷Pagi-pagi aku bangun dan berseru minta tolong; aku berharap kepada janji-Mu.

¹⁴⁸Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.

¹⁴⁸Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu.

¹⁴⁹Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!

¹⁴⁹Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu.

¹⁵⁰De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.

¹⁵⁰Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu.

¹⁵¹Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

¹⁵¹Tetapi Engkau dekat, ya TUHAN, segala perintah-Mu benar.

¹⁵²For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.

¹⁵²Sejak dahulu aku tahu dari ajaran-ajaran-Mu, bahwa Engkau menetapkannya untuk selama-lamanya.

¹⁵³Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.

¹⁵³Lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku, sebab aku tidak mengabaikan hukum-Mu.

¹⁵⁴Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord!

¹⁵⁴Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁵⁵Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.

¹⁵⁵Orang jahat tak akan diselamatkan, karena tidak mentaati ketetapan-Mu.

¹⁵⁶Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer!

¹⁵⁶Sungguh besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu.

¹⁵⁷Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.

¹⁵⁷Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu.

¹⁵⁸Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.

¹⁵⁸Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu.

¹⁵⁹Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!

¹⁵⁹Lihatlah betapa aku mencintai perintah-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku karena kasih-Mu.

¹⁶⁰Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.

¹⁶⁰Semua sabda-Mu benar, segala hukum-Mu yang adil tetap selama-lamanya.

¹⁶¹Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.

¹⁶¹Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti.

¹⁶²Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte.

¹⁶²Janji-Mu membuat aku gembira, seperti seorang yang menemukan harta.

¹⁶³Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.

¹⁶³Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai.

¹⁶⁴Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.

¹⁶⁴Aku terus-menerus bersyukur kepada-Mu, karena hukum-Mu yang adil.

¹⁶⁵Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.

¹⁶⁵Orang yang mencintai hukum-Mu aman dan tentram, tak ada yang dapat merintangi mereka.

¹⁶⁶Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud.

¹⁶⁶Aku menunggu keselamatan daripada-Mu, TUHAN, perintah-perintah-Mu kulakukan.

¹⁶⁷Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.

¹⁶⁷Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.

¹⁶⁸Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.

¹⁶⁸Aku mematuhi perintah dan petunjuk-Mu, sebab Engkau melihat segala perbuatanku.

¹⁶⁹La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!

¹⁶⁹Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷⁰La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!

¹⁷⁰Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷¹Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.

¹⁷¹Aku mau memuji Engkau selalu, sebab Engkau mengajar aku ketetapan-Mu.

¹⁷²Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.

¹⁷²Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil.

¹⁷³La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger.

¹⁷³Semoga Engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-Mu.

¹⁷⁴Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.

¹⁷⁴Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁷⁵La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig!

¹⁷⁵Biarlah aku hidup, supaya aku memuji Engkau, semoga ketetapan-ketetapan menolong aku.

¹⁷⁶Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.

¹⁷⁶Aku sesat seperti domba yang hilang, maka datanglah, dan carilah hamba-Mu ini, sebab aku tidak mengabaikan perintah-perintah-Mu.