1En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.
1Doa Musa, hamba Allah. Ya TUHAN, Engkaulah tempat kami berlindung turun-temurun.
2Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.
2Sebelum gunung-gunung diciptakan, sebelum bumi dan dunia Kaubentuk, Engkaulah Allah yang kekal, tanpa awal tanpa akhir.
3Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!
3Engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula.
4For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.
4Bagi-Mu seribu tahun seperti satu hari, hari kemarin yang sudah lewat; seperti satu giliran jaga di waktu malam.
5Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;
5Engkau menghanyutkan kami; kami seperti mimpi, seperti rumput yang bertunas;
6om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.
6di waktu pagi ia tumbuh dan berkembang, tetapi menjadi layu di waktu petang.
7For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.
7Kami terkejut oleh kemarahan-Mu, dan habis binasa oleh murka-Mu.
8Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.
8Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dosa kami yang tersembunyi terlihat oleh-Mu.
9For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.
9Hidup kami pendek karena kemarahan-Mu, tahun-tahun kami berakhir seperti hembusan napas.
10Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.
10Masa hidup kami hanya tujuh puluh tahun, kalau kami kuat, delapan puluh tahun. Tetapi hanya kesukaran dan penderitaan yang kami dapat; sesudah hidup yang singkat, kami pun lenyap.
11Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?
11Siapakah yang mengenal kedahsyatan murka-Mu, atau cukup sadar akan akibat kemarahan-Mu?
12Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!
12Sadarkanlah kami akan singkatnya hidup ini supaya kami menjadi orang yang berbudi.
13Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!
13Ya TUHAN, sampai kapan Engkau marah? Kembalilah dan kasihanilah hamba-hamba-Mu.
14Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!
14Limpahkanlah kasih-Mu kepada kami setiap pagi, agar kami gembira dan menyanyi seumur hidup kami.
15Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!
15Berilah kami kebahagiaan seimbang dengan penderitaan yang kami tanggung dalam tahun-tahun sengsara.
16La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!
16Tunjukkanlah karya-Mu kepada kami hamba-hamba-Mu, dan kuasa-Mu yang semarak kepada keturunan kami.
17Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!
17Ya TUHAN Allah kami, berkatilah kami, supaya segala pekerjaan kami berhasil.