¹Og Besalel og Oholiab og alle kunstforstandige menn, som Herren hadde gitt forstand og kunnskap, så de forstod sig på alt det arbeid som skulde til for å få helligdommen ferdig, gjorde i ett og alt som Herren hadde sagt.

¹ベザレルとアホリアブおよびすべて心に知恵ある者、すなわち主が知恵と悟りとを授けて、聖所の組立ての諸種の工事を、いかになすかを知らせられた者は、すべて主が命じられたようにしなければならない」。

²For Moses kalte Besalel og Oholiab og alle kunstforstandige menn, som Herren hadde gitt kunstnergaver, alle hvis hjerte drev dem, til å skride til verket for å fullføre det.

²そこで、モーセはベザレルとアホリアブおよびすべて心に知恵ある者、すなわち、その心に主が知恵を授けられた者、またきて、その工事をなそうと心に望むすべての者を召し寄せた。

³Og de fikk hos Moses hele den gave som Israels barn hadde båret frem til det arbeid som skulde utføres for å få helligdommen ferdig. Men folket bar fremdeles frivillige gaver frem til ham hver morgen.

³彼らは聖所の組立ての工事をするために、イスラエルの人々が携えてきたもろもろのささげ物を、モーセから受け取ったが、民はなおも朝ごとに、自発のささげ物を彼のもとに携えてきた。

⁴Da kom alle de kunstforstandige menn som utførte alt arbeidet ved helligdommen, enhver fra det arbeid han var i ferd med,

⁴そこで聖所のもろもろの工事をする賢い人々はみな、おのおのしていた工事をやめて、

⁵og de sa til Moses: Folket bærer frem meget mere enn det trenges til det arbeid som Herren har befalt å fullføre.

⁵モーセに言った「民があまりに多く携えて来るので、主がせよと命じられた組立ての工事には余ります」。

⁶Da lot Moses rope ut i hele leiren: Ingen, hverken mann eller kvinne, skal lenger bære noget frem som gave til helligdommen! Så holdt folket op med å bære frem gaver.

⁶モーセは命令を発し、宿営中にふれさせて言った、「男も女も、もはや聖所のために、ささげ物をするに及ばない」。それで民は携えて来ることをやめた。

⁷Men det som var gitt, var nok til hele det arbeid som skulde fullføres, ja mere enn nok.

⁷材料はすべての工事をするのにじゅうぶんで、かつ余るからである。

⁸Så gjorde da alle de kunstforstandige blandt dem som var med i arbeidet, tabernaklet av ti tepper; av fint, tvunnet lingarn og blå og purpurrød og karmosinrød ull blev de gjort med kjeruber på i kunstvevning.

⁸すべて工作をする者のうちの心に知恵ある者は、十枚の幕で幕屋を造った。すなわち亜麻の撚糸、青糸、紫糸、緋糸で造り、巧みなわざをもって、それにケルビムを織り出した。

⁹Hvert teppe var åtte og tyve alen langt og fire alen bredt; alle teppene holdt samme mål.

⁹幕の長さは、おのおの二十八キュビト、幕の幅は、おのおの四キュビトで、幕はみな同じ寸法である。

¹⁰Fem av teppene festet de sammen, det ene til det andre, og likeså de andre fem tepper.

¹⁰その幕五枚を互に連ね合わせ、また他の五枚の幕をも互に連ね合わせ、

¹¹Og de gjorde hemper av blå ull i kanten på det ene teppe, ytterst der hvor sammenfestingen skulde være; likeså gjorde de i kanten på det ytterste teppe, der hvor den andre sammenfesting skulde være.

¹¹その一連の端にある幕の縁に青色の乳をつけ、他の一連の端にある幕の縁にも、そのようにした。

¹²Femti hemper gjorde de på det ene teppe, og femti hemper gjorde de ytterst på det teppe som var der hvor den andre sammenfesting skulde være; hempene var like mot hverandre, den ene mot den andre.

¹²その一枚の幕に乳五十をつけ、他の一連の幕の端にも、乳五十をつけた。その乳を互に相向かわせた。

¹³Og de gjorde femti gullkroker og festet teppene til hverandre med krokene, så tabernaklet blev et sammenhengende telt.

¹³そして金の輪五十を作り、その輪で、幕を互に連ね合わせたので、一つの幕屋になった。

¹⁴Så gjorde de tepper av gjetehår til et dekke over tabernaklet; elleve sådanne tepper gjorde de.

¹⁴また、やぎの毛糸で幕を作り、幕屋をおおう天幕にした。すなわち幕十一枚を作った。

¹⁵Hvert teppe var tretti alen langt og fire alen bredt; alle de elleve tepper holdt samme mål.

¹⁵おのおのの幕の長さは三十キュビト、おのおのの幕の幅は四キュビトで、その十一枚の幕は同じ寸法である。

¹⁶Og de festet fem av teppene sammen for sig og seks for sig.

¹⁶そして、その幕五枚を一つに連ね合わせ、また、その幕六枚を一つに連ね合わせ、

¹⁷De gjorde femti hemper i kanten på det ene teppe, ytterst der hvor sammenfestingen skulde være, og likeså femti hemper i kanten på det andre teppe, der hvor sammenfestingen skulde være.

¹⁷その一連の端にある幕の縁に、乳五十をつけ、他の一連の幕の縁にも、乳五十をつけた。

¹⁸Og de gjorde femti kobberkroker til å feste teppene sammen med så det blev ett dekke.

¹⁸そして、青銅の輪五十を作り、その天幕を連ね合わせて一つにした。

¹⁹Over dekket gjorde de et varetak av rødfarvede værskinn og ovenpå det et varetak av takasskinn.

¹⁹また、あかね染めの雄羊の皮で、天幕のおおいと、じゅごんの皮で、その上にかけるおおいとを作った。

²⁰Plankene til tabernaklet gjorde de av akasietre og reiste dem på ende.

²⁰また幕屋のためにアカシヤ材をもって、立枠を造った。

²¹Hver planke var ti alen lang og halvannen alen bred.

²¹枠の長さは十キュビト、枠の幅は、おのおの一キュビト半とし、

²²På hver planke var det to tapper, med en tverrlist imellem; således gjorde de med alle plankene til tabernaklet.

²²枠ごとに二つの柄を造って、かれとこれとをくい合わせ、幕屋のすべての枠にこのようにした。

²³Og av plankene som de gjorde til tabernaklet, reiste de tyve planker på den side som vendte mot syd;

²³幕屋のために枠を造った。すなわち南側のために枠二十を造った。

²⁴og firti fotstykker av sølv gjorde de til å sette under de tyve planker, to fotstykker under hver planke til å feste begge tappene i.

²⁴その二十の枠の下に銀の座四十を造って、この枠の下に、その二つの柄のために二つの座を置き、かの枠の下にも、その二つの柄のために二つの座を置いた。

²⁵Likeså gjorde de tyve planker til tabernaklets andre side, den som vendte mot nord,

²⁵また幕屋の他の側、すなわち北側のためにも枠二十を造った。

²⁶og til dem firti fotstykker av sølv, to fotstykker under hver planke.

²⁶その銀の座四十を造って、この枠の下にも二つの座を置き、かの枠の下にも二つの座を置いた。

²⁷Til baksiden av tabernaklet, mot vest, gjorde de seks planker.

²⁷また幕屋のうしろ、西側のために枠六つを造り、

²⁸Og to planker gjorde de til tabernaklets hjørner på baksiden;

²⁸幕屋のうしろの二つのすみのために枠二つを造った。

²⁹de var dobbelte nedenfra og likeledes begge dobbelte helt op, til den første ring; således gjorde de med dem begge på begge hjørnene.

²⁹これらは、下で重なり合い、同じくその頂でも第一の環まで重なり合うようにし、その二つとも二つのすみのために、そのように造った。

³⁰Således blev det åtte planker med sine fotstykker av sølv - seksten fotstykker, to under hver planke.

³⁰こうして、その枠は八つ、その銀の座は十六、おのおのの枠の下に、二つずつ座があった。

³¹Så gjorde de tverrstenger av akasietre, fem til plankene på den ene side av tabernaklet

³¹またアカシヤ材の横木を造った。すなわち幕屋のこの側の枠のために五つ、

³²og fem til plankene på den andre side, og fem til plankene på baksiden av tabernaklet, mot vest.

³²また幕屋のかの側の枠のために横木五つ、幕屋のうしろの西側の枠のために横木五つを造った。

³³Og den mellemste tverrstang satte de således at den gikk tvert over midt på plankeveggen, fra den ene ende til den andre.

³³枠のまん中にある中央の横木は、端から端まで通るようにした。

³⁴Plankene klædde de med gull, og ringene på dem, som tverrstengene skulde stikkes i, gjorde de helt av gull; tverrstengene klædde de også med gull.

³⁴そして、その枠を金でおおい、また横木を通すその環を金で造り、またその横木を金でおおった。

³⁵Så gjorde de forhenget av blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn; de gjorde det i kunstvevning med kjeruber på.

³⁵また青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、垂幕を作り、巧みなわざをもって、それにケルビムを織り出した。

³⁶Og de gjorde fire stolper av akasietre til forhenget og klædde dem med gull; hakene på dem var av gull, og de støpte fire fotstykker av sølv til dem.

³⁶また、これがためにアカシヤ材の柱四本を作り、金でこれをおおい、その鉤を金にし、その柱のために銀の座四つを鋳た。

³⁷Til teltdøren gjorde de et teppe av blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn med utsydd arbeid,

³⁷また幕屋の入口のために青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、色とりどりに織ったとばりを作った。その柱五本と、その鉤とを造り、その柱の頭と桁とを金でおおった。ただし、その五つの座は青銅であった。

³⁸og til teppet fem stolper med sine haker, og de klædde stolpehodene og stengene med gull; og til stolpene gjorde de fem fotstykker av kobber.

³⁸その柱五本と、その鉤とを造り、その柱の頭と桁とを金でおおった。ただし、その五つの座は青銅であった。