¹Og Elihu tok atter til orde og sa:

¹エリフはまた答えて言った、

²Hør mine ord, I vise, og lån mig øre, I forstandige!

²「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。

³Øret prøver jo ord, likesom ganen smaker mat.

³口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。

⁴La oss velge det som er rett; la oss sammen søke å finne ut hvad der er godt!

⁴われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。

⁵Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;

⁵ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。

⁶tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.

⁶わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

⁷Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann* / {* JBS 15, 16.}

⁷だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

⁸og gir sig i lag med dem som gjør ondt, og søker omgang med ugudelige menn?

⁸悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。

⁹For han har sagt: En mann har intet gagn av at han holder vennskap med Gud.

⁹彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。

¹⁰Derfor, I forstandige, hør på mig! Det være langt fra Gud å gjøre noget syndig og fra den Allmektige å være urettferdig!

¹⁰それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。

¹¹Han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.

¹¹神は人のわざにしたがってその身に報い、おのおのの道にしたがって、その身に振りかからせられる。

¹²Ja sannelig, Gud gjør ikke noget syndig, og den Allmektige forvender ikke retten.

¹²まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。

¹³Hvem har overgitt jorden til hans varetekt, og hvem har overlatt hele jorderike til ham?

¹³だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。

¹⁴Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,

¹⁴神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、

¹⁵da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.

¹⁵すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。

¹⁶Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!

¹⁶もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。

¹⁷Kan vel en som hater retten, være hersker? Eller tør du fordømme den Rettferdige, den Mektige?

¹⁷公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。

¹⁸Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?

¹⁸王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。

¹⁹Gud tar jo ikke parti for fyrster og akter ikke en rik høiere enn en fattig? De er jo alle hans henders verk.

¹⁹神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

²⁰I et øieblikk dør de, midt om natten; folket raver og forgår, og den mektige rykkes bort, ikke ved menneskehånd.

²⁰彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。

²¹For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt;

²¹神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。

²²det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig;

²²悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。

²³Gud har ikke nødig å gi lenge akt på en mann før han må møte for Guds dom.

²³人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。

²⁴Han knuser de mektige uten å granske deres sak og setter så andre i deres sted.

²⁴彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。

²⁵Ja, han kjenner deres gjerninger, og han slår dem ned om natten så de går til grunne.

²⁵このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。

²⁶Han tukter dem som ugjerningsmenn, på et sted hvor alle kan se det;

²⁶彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。

²⁷for derfor vek de bort fra ham og aktet ikke på nogen av hans veier,

²⁷これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。

²⁸forat de skulde la de fattiges skrik komme for ham, forat han skulde høre de undertryktes rop.

²⁸こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。

²⁹Lar han være å skride inn, hvem tør da fordømme ham? Skjuler han sitt åsyn, hvem får da se ham? Både med et folk og med et enkelt menneske gjør han jo således,

²⁹彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

³⁰forat et gudløst menneske ikke skal herske, forat det ikke skal være snarer for folket.

³⁰これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。

³¹For har vel et slikt menneske nogensinne sagt til Gud: Jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;

³¹だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲しめられた。

³²det jeg ikke ser, det må du lære mig; har jeg gjort urett, så vil jeg ikke gjøre det mere?

³²わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。

³³Skulde han vel gjengjelde efter ditt tykke? Du har jo klandret ham*. Så må du velge og ikke jeg, og hvad du vet, får du si. / {* nemlig for hans gjengjeldelse.}

³³あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。

³⁴Forstandige menn vil si til mig, ja hver vismann som hører på mig:

³⁴悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、

³⁵Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.

³⁵『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。

³⁶Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!

³⁶どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。

³⁷For til sin synd legger han brøde; her iblandt oss klapper han i hendene* og bruker mange ord om Gud. / {* d.e. han håner; JBS 27, 23.}

³⁷彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。