¹Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:

¹主はまたヨブに答えて言われた、

²Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.

²「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

³Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?

³そこで、ヨブは主に答えて言った、

⁴Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

⁴「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

⁵Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!

⁵わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

⁶La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!

⁶主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

⁷Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står!

⁷「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁸Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!

⁸あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

⁹Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.

⁹あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

¹⁰Se på Behemot*, som jeg har skapt like så vel som dig; den eter gress som en okse. / {* flodhesten.}

¹⁰あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

¹¹Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!

¹¹あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

¹²Den strekker sin hale som en seder; senene i dens lår er sammenslynget.

¹²すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

¹³Dens ben er som kobberrør, dens knokler som jernstenger.

¹³彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

¹⁴Den er den ypperste av Guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd*. / {* d.e. dens tenner.}

¹⁴そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

¹⁵Fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.

¹⁵河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

¹⁶Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.

¹⁶見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

¹⁷Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

¹⁷これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

¹⁸Selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en Jordan fosser frem mot dens gap.

¹⁸その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

¹⁹Kan nogen fange den så den ser det? Kan nogen dra en snare gjennem dens nese?

¹⁹これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

²⁰Kan du dra Leviatan* op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre? / {* krokodillen.}

²⁰山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

²¹Kan du sette en sivline i dens nese og gjennembore dens kjeve med en krok?

²¹これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

²²Vil den rette mange ydmyke bønner til dig eller tale blide ord til dig?

²²酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

²³Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?

²³見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²⁴Kan du leke med den som med en fugl og binde den fast for dine små piker?

²⁴だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²⁵Kan et lag av fiskere kjøpslå om den, stykke den ut mellem kjøbmennene?

²⁶Kan du fylle dens hud med spyd og dens hode med harpuner?

²⁷Prøv å legge hånd på den! Den strid skal du komme til å minnes og ikke gjøre det igjen!

²⁸Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.