¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

²もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

³もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴ただひとり大いなるくすしきみわざをなされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁷大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁹夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁰エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹²強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹³紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁵パロとその軍勢とを紅海で打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁷大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²²そのしもべイスラエルに嗣業としてこれを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²³われらが卑しかった時にわれらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁴われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁵すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

²⁶天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。