1Lov Herren! For det er godt å lovsynge vår Gud, det er liflig, lovsang sømmer sig.
1主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。
2Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.
2主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。
3Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle sår.
3主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。
4Han fastsetter stjernenes tall, han gir dem alle navn.
4主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。
5Vår Herre er stor og rik på kraft; på hans forstand er det intet mål.
5われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。
6Herren holder de saktmodige oppe, bøier de ugudelige ned til jorden.
6主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。
7Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,
7主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。
8ham som dekker himmelen med skyer, som lager regn for jorden, som lar gress spire frem på fjellene!
8主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、
9Han gir feet dets føde, ravneungene som roper.
9食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。
10Han har ikke lyst til hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.
10主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。
11Herren har behag i dem som frykter ham, som venter på hans miskunnhet.
11主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。
12Pris Herren, Jerusalem, lov din Gud, Sion!
12エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。
13For han har gjort dine portstenger faste, han har velsignet dine barn i dig.
13主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。
14Han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.
14主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。
15Han er den som sender sin tale til jorden; såre hastig løper hans ord.
15主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。
16Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.
16主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。
17Han kaster sin is ut som småstykker; hvem kan stå for hans kulde?
17主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。
18Han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.
18主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。
19Han kunngjorde Jakob sitt ord, Israel sine bud og sine lover;
19主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。
20så har han ikke gjort mot noget hedningefolk, og lover* kjenner de ikke. Halleluja! / {* d.e. Guds lover.}
20主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。