¹Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!

¹主をほめたたえよ。主にむかって新しい歌をうたえ。聖徒のつどいで、主の誉を歌え。

²Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge!

²イスラエルにその造り主を喜ばせ、シオンの子らにその王を喜ばせよ。

³De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.

³彼らに踊りをもって主のみ名をほめたたえさせ、鼓と琴とをもって主をほめ歌わせよ。

⁴For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.

⁴主はおのが民を喜び、へりくだる者を勝利をもって飾られるからである。

⁵De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.

⁵聖徒を栄光によって喜ばせ、その床の上で喜び歌わせよ。

⁶Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,

⁶そののどには神をあがめる歌があり、その手にはもろ刃のつるぎがある。

⁷for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,

⁷これはもろもろの国にあだを返し、もろもろの民を懲らし、

⁸for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,

⁸彼らの王たちを鎖で縛り、彼らの貴人たちを鉄のかせで縛りつけ、しるされたさばきを彼らに行うためである。これはそのすべての聖徒に与えられる誉である。主をほめたたえよ。

⁹for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja!

⁹しるされたさばきを彼らに行うためである。これはそのすべての聖徒に与えられる誉である。主をほめたたえよ。