¹Av David, da han tedde sig som vanvittig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han gikk bort.

¹わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。

²Jeg vil love Herren til enhver tid, hans pris skal alltid være i min munn.

²わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。

³Min sjel skal rose sig av Herren; de saktmodige skal høre det og glede sig.

³わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。

⁴Pris Herrens storhet med mig, og la oss sammen ophøie hans navn!

⁴わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。

⁵Jeg søkte Herren, og han svarte mig, og han fridde mig fra alt det som forferdet mig.

⁵主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。

⁶De så op til ham og strålte av glede, og deres åsyn rødmet aldri av skam.

⁶この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。

⁷Denne elendige ropte, og Herren hørte, og han frelste ham av alle hans trengsler.

⁷主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。

⁸Herrens engel leirer sig rundt omkring dem som frykter ham, og han utfrir dem.

⁸主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。

⁹Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.

⁹主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。

¹⁰Frykt Herren, I hans hellige! For intet fattes dem som frykter ham.

¹⁰若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。

¹¹De unge løver lider nød og hungrer, men dem som søker Herren, fattes ikke noget godt.

¹¹子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。

¹²Kom, barn, hør mig! Jeg vil lære eder Herrens frykt.

¹²さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。

¹³Hvem er den mann som har lyst til liv, som ønsker sig dager til å se lykke?

¹³あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。

¹⁴Hold din tunge fra ondt og dine leber fra å tale svik!

¹⁴悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。

¹⁵Vik fra ondt og gjør godt, søk fred og jag efter den!

¹⁵主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。

¹⁶Herrens øine er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop.

¹⁶主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。

¹⁷Herrens åsyn er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres ihukommelse av jorden.

¹⁷正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。

¹⁸Hine roper, og Herren hører, og av alle deres trengsler utfrir han dem.

¹⁸主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。

¹⁹Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte, og han frelser dem som har en sønderknust ånd.

¹⁹正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。

²⁰Mange er den rettferdiges ulykker, men Herren utfrir ham av dem alle.

²⁰主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。

²¹Han tar vare på alle hans ben, ikke ett av dem blir sønderbrutt.

²¹悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。

²²Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige, dømmes skyldige.

²²主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。

²³Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, dømmes skyldig.