¹Av David. Trett, Herre, med dem som tretter med mig! Strid mot dem som strider mot mig!

¹主よ、わたしと争う者とあらそい、わたしと戦う者と戦ってください。

²Grip skjold og verge og reis dig til hjelp for mig!

²盾と大盾とを執って、わたしを助けるために立ちあがってください。

³Dra spydet frem og steng veien for mine forfølgere! Si til min sjel: Jeg er din frelse!

³やりと投げやりとを抜いて、わたしに追い迫る者に立ちむかい、「わたしはおまえの救である」と、わたしに言ってください。

⁴La dem blues og bli til skamme som står mig efter livet! La dem vike tilbake med skam som tenker ondt imot mig!

⁴どうか、わたしの命を求める者をはずかしめ、いやしめ、わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、あわてふためかせてください。

⁵La dem bli som agner for vinden, og Herrens engel støte dem bort!

⁵彼らを風の前のもみがらのようにし、主の使に彼らを追いやらせてください。

⁶La deres vei bli mørk og glatt, og Herrens engel forfølge dem!

⁶彼らの道を暗く、なめらかにし、主の使に彼らを追い行かせてください。

⁷For uten årsak har de lønnlig gjort i stand sin garngrav* for mig, uten årsak har de gravd en grav for mitt liv. / {* d.e. med garn dekket grav.}

⁷彼らはゆえなくわたしのために網を隠し、ゆえなくわたしのために穴を掘ったからです。

⁸La ødeleggelse komme over ham, uten at han merker det, og la hans garn som han lønnlig har utlagt, fange ham, la ham falle i det til sin ødeleggelse!

⁸不意に滅びを彼らに臨ませ、みずから隠した網にとらえられ、彼らを滅びに陥らせてください。

⁹Da skal min sjel glede sig i Herren, fryde sig i hans frelse;

⁹そのときわが魂は主によって喜び、その救をもって楽しむでしょう。

¹⁰alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, du som frir den elendige fra den som er ham for sterk, og den elendige og fattige fra den som plyndrer ham?

¹⁰わたしの骨はことごとく言うでしょう、「主よ、だれかあなたにたぐうべき者がありましょう。あなたは弱い者を強い者から助け出し、弱い者と貧しい者を、かすめ奪う者から助け出される方です」と。

¹¹Der opstår urettferdige vidner, de spør mig om det jeg ikke vet.

¹¹悪意のある証人が起って、わたしの知らない事をわたしに尋ねる。

¹²De gjengjelder mig godt med ondt; min sjel er forlatt.

¹²彼らは悪をもってわたしの善に報い、わが魂を寄るべなき者とした。

¹³Og jeg, jeg klædde mig i sørgeklær, da de var syke; jeg plaget min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til min barm*. / {* d.e. jeg bad med hodet bøid mot mitt bryst.}

¹³しかし、わたしは彼らが病んだとき、荒布をまとい、断食してわが身を苦しめた。わたしは胸にこうべをたれて祈った、

¹⁴Jeg gikk omkring, som om det var min venn, min bror; jeg gikk nedbøiet i sørgeklær som en som sørger over sin mor.

¹⁴ちょうど、わが友、わが兄弟のために悲しんだかのように。わたしは母をいたむ者のように悲しみうなだれて歩きまわった。

¹⁵Men nu da jeg vakler, gleder de sig og flokker sig sammen; skarns-folk flokker sig om mig uten at jeg visste det; de sønderriver* og hviler ikke. / {* d.e. de søker å frarøve mig mitt gode navn og rykte.}

¹⁵しかし彼らはわたしのつまずくとき、喜びつどい、ともに集まってわたしを責めた。わたしの知らない他国の者はわたしをののしってやめなかった。

¹⁶Som skamløse som spotter for et stykke brød, skjærer de tenner imot mig.

¹⁶彼らはますます、けがす言葉をもってあざけり、わたしにむかって歯をかみならした。

¹⁷Herre, hvor lenge vil du se til? Fri min sjel ut fra deres ødeleggelser, mitt eneste fra de unge løver.

¹⁷主よ、いつまであなたはながめておられますか、わたしを彼らの破壊から、わたしのいのちを若きししから救い出してください。

¹⁸Jeg vil prise dig i en stor forsamling, love dig blandt meget folk.

¹⁸わたしは大いなるつどいの中で、あなたに感謝し、多くの民の中で、あなたをほめたたえるでしょう。

¹⁹La ikke dem glede sig over mig, som uten grunn er mine fiender! La ikke dem som hater mig uten årsak, blinke med øiet!

¹⁹偽ってわたしの敵となった者どものわたしについて喜ぶことを許さないでください。ゆえなく、わたしを憎む者どものたがいに目くばせすることを許さないでください。

²⁰For de taler ikke fred, men optenker svik mot de stille i landet.

²⁰彼らは平和を語らず、国のうちに穏やかに住む者にむかって欺きの言葉をたくらむからです。

²¹Og de lukker sin munn vidt op imot mig, de sier: Ha, ha! Der ser vårt øie!

²¹彼らはわたしにむかって口をあけひろげ、「あはぁ、あはぁ、われらの目はそれを見た」と言います。

²²Du ser det, Herre, ti ikke! Herre, vær ikke langt borte fra mig!

²²主よ、あなたはこれを見られました。もださないでください。主よ、わたしに遠ざからないでください。

²³Våkn op og bli våken for å gi mig rett, min Gud og Herre, for å føre min sak!

²³わが神、わが主よ、わがさばきのため、わが訴えのために奮いたち、目をさましてください。

²⁴Døm mig efter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede sig over mig!

²⁴わが神、主よ、あなたの義にしたがってわたしをさばき、わたしの事について彼らを喜ばせないでください。

²⁵La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Efter ønske! La dem ikke si: Vi har opslukt ham!

²⁵彼らにその心のうちで、「あはぁ、われらの願ったことが達せられた」と言わせないでください。また彼らに「われらは彼を滅ぼしつくした」と言わせないでください。

²⁶La alle dem få skam og bli til skamme som gleder sig ved min ulykke! La dem som ophøier sig over mig, klæs i skam og skjensel!

²⁶わたしの災を喜ぶ者どもをともに恥じ、あわてふためかせてください。わたしにむかって誇りたかぶる者どもに恥と、はずかしめとを着せてください。

²⁷La dem juble og glede sig som unner mig min rett, og la dem alltid si: Høilovet være Herren, som unner sin tjener at det går ham vel!

²⁷わたしの義を喜ぶ者をば喜びの声をあげて喜ばせ、「そのしもべの幸福を喜ばれる主は大いなるかな」とつねに言わせてください。わたしの舌はひねもすあなたの義と、あなたの誉とを語るでしょう。

²⁸Da skal min tunge synge om din rettferdighet, hele dagen om din pris.

²⁸わたしの舌はひねもすあなたの義と、あなたの誉とを語るでしょう。