¹Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!

¹悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。

²For som gresset blir de hastig avskåret, og som grønne urter visner de bort.

²彼らはやがて草のように衰え、青菜のようにしおれるからである。

³Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet!

³主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。

⁴Og gled dig i Herren! Så skal han gi dig hvad ditt hjerte attrår.

⁴主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。

⁵Sett din vei i Herrens hånd og stol på ham! Han skal gjøre det;

⁵あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、

⁶han skal la din rettferdighet gå frem som lyset og din rett som middagens lys.

⁶あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。

⁷Vær stille for Herren og vent på ham! La ikke din vrede optendes over den som har lykke på sin vei, over den mann som uttenker onde råd.

⁷主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。

⁸Lat av fra vrede og la harme fare, la ikke din vrede optendes! Det fører bare til det som ondt er.

⁸怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。

⁹For de onde skal utryddes, men de som bier efter Herren, skal arve landet.

⁹悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。

¹⁰Og om en liten stund, så er den ugudelige ikke mere, og akter du på hans sted, så er han borte.

¹⁰悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。

¹¹Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.

¹¹しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。

¹²Den ugudelige optenker ondt imot den rettferdige og skjærer tenner imot ham.

¹²悪しき者は正しい者にむかってはかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。

¹³Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer.

¹³しかし主は悪しき者を笑われる、彼の日の来るのを見られるからである。

¹⁴De ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig.

¹⁴悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、貧しい者と乏しい者とを倒し、直く歩む者を殺そうとする。

¹⁵Deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal sønderbrytes.

¹⁵しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、その弓は折られる。

¹⁶Bedre er det lille som den rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom.

¹⁶正しい人の持ち物の少ないのは、多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。

¹⁷For de ugudeliges armer skal sønderbrytes, men Herren støtter de rettferdige.

¹⁷悪しき者の腕は折られるが、主は正しい者を助けささえられるからである。

¹⁸Herren kjenner de ulasteliges dager, og deres arv skal bli til evig tid.

¹⁸主は全き者のもろもろの日を知られる。彼らの嗣業はとこしえに続く。

¹⁹De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes.

¹⁹彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。

²⁰For de ugudelige skal gå til grunne og Herrens fiender som engenes blomsterskrud; de skal forsvinne, som røk skal de forsvinne.

²⁰しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。

²¹Den ugudelige låner og betaler ikke, men den rettferdige forbarmer sig og gir.

²¹悪しき者は物を借りて返すことをしない。しかし正しい人は寛大で、施し与える。

²²For de han* velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes. / {* Gud.}

²²主に祝福された者は国を継ぎ、主にのろわれた者は断ち滅ぼされる。

²³Herren gjør en manns gang fast, og han har velbehag i hans vei.

²³人の歩みは主によって定められる。主はその行く道を喜ばれる。

²⁴Når han snubler, faller han ikke til jorden; for Herren støtter hans hånd.

²⁴たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。

²⁵Jeg har vært ung og er blitt gammel, men ikke har jeg sett den rettferdige forlatt eller hans avkom søke efter brød.

²⁵わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が食物を請いあるくのを見たことがない。

²⁶Den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet.

²⁶正しい人は常に寛大で、物を貸し与え、その子孫は祝福を得る。

²⁷Vik fra ondt og gjør godt! Så skal du bli boende* til evig tid. / {* SLM 37, 3.}

²⁷悪をさけて、善を行え。そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。

²⁸For Herren elsker rett og forlater ikke sine fromme; til evig tid blir de bevart. Men de ugudeliges avkom utryddes.

²⁸主は公義を愛し、その聖徒を見捨てられないからである。正しい者はとこしえに助け守られる。しかし、悪しき者の子孫は断ち滅ぼされる。

²⁹De rettferdige skal arve landet og bo i det evindelig.

²⁹正しい者は国を継ぎ、とこしえにその中に住むことができる。

³⁰Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er.

³⁰正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を述べる。

³¹Hans Guds lov er i hans hjerte, hans trin vakler ikke.

³¹その心には神のおきてがあり、その歩みはすべることがない。

³²Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;

³²悪しき者は正しい人をうかがい、これを殺そうとはかる。

³³Herren overlater ham ikke i hans hånd, og fordømmer ham ikke når han blir dømt.

³³主は正しい人を悪しき者の手にゆだねられない、またさばかれる時、これを罪に定められることはない。

³⁴Bi på Herren og ta vare på hans vei! Så skal han ophøie dig til å arve landet; du skal se på at de ugudelige utryddes.

³⁴主を待ち望め、その道を守れ。そうすれば、主はあなたを上げて、国を継がせられる。あなたは悪しき者の断ち滅ぼされるのを見るであろう。

³⁵Jeg så en ugudelig som var veldig og utbredte sig som et grønt tre som ikke er flyttet;

³⁵わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。

³⁶men han forsvant, og se, han var ikke mere, og jeg søkte efter ham, men han fantes ikke.

³⁶しかし、わたしが通り過ぎると、見よ、彼はいなかった。わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。

³⁷Akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid;

³⁷全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。おだやかな人には子孫がある。

³⁸men overtrederne skal tilintetgjøres alle sammen, de ugudeliges fremtid skal avskjæres.

³⁸しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。

³⁹Og de rettferdiges frelse kommer fra Herren, deres sterke vern i nødens tid.

³⁹正しい人の救は主から出る。主は彼らの悩みの時の避け所である。主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。

⁴⁰Og Herren hjelper dem og utfrir dem, han utfrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de har tatt sin tilflukt til ham.

⁴⁰主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。