¹En sang, en salme; av Korahs barn.

¹主は大いなる神であって、われらの神の都、その聖なる山で、大いにほめたたえらるべき方である。

²Stor er Herren og høilovet i vår Guds stad, på hans hellige berg.

²シオンの山は北の端が高くて、うるわしく、全地の喜びであり、大いなる王の都である。

³Fagert hever det sig, en glede for all jorden er Sions berg, det ytterste Norden*, den store konges stad. / {* Sion er som Guds bolig i sannhet hvad hedningene falskelig tenkte sig om et fjell i det ytterste Norden, et hellig og meget høit fjell.}

³そのもろもろの殿のうちに神はみずからを高きやぐらとして現された。

⁴Gud er i dens borger, han er blitt kjent som et fast vern.

⁴見よ、王らは相会して共に進んできたが、

⁵For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen.

⁵彼らは都を見るや驚き、あわてふためき、急ぎ逃げ去った。

⁶De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

⁶おののきは彼らに臨み、その苦しみは産みの苦しみをする女のようであった。

⁷Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

⁷あなたは東風を起してタルシシの舟を破られた。

⁸Ved østenvind knuste du Tarsis-skib.

⁸さきにわれらが聞いたように、今われらは万軍の主の都、われらの神の都でこれを見ることができた。神はとこしえにこの都を堅くされる。〔セラ

⁹Likesom vi hadde hørt, så har vi nu sett det i Herrens, hærskarenes Guds stad, i vår Guds stad; Gud gjør den fast til evig tid. Sela.

⁹神よ、われらはあなたの宮のうちであなたのいつくしみを思いました。

¹⁰Vi grunder, Gud, på din miskunnhet midt i ditt tempel.

¹⁰神よ、あなたの誉は、あなたのみ名のように、地のはてにまで及びます。あなたの右の手は勝利で満ちています。

¹¹Som ditt navn, Gud, så er din pris inntil jordens ender; din høire hånd er full av rettferdighet.

¹¹あなたのさばきのゆえに、シオンの山を喜ばせ、ユダの娘を楽しませてください。

¹²Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.

¹²シオンのまわりを歩き、あまねくめぐって、そのやぐらを数え、

¹³Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn!

¹³その城壁に心をとめ、そのもろもろの殿をしらべよ。これはあなたがたが後の代に語り伝えるためである。これこそ神であり、世々かぎりなくわれらの神であって、とこしえにわれらを導かれるであろう。

¹⁴Gi akt på dets voller, vandre gjennem dets borger, forat I kan fortelle derom til den kommende slekt.

¹⁴これこそ神であり、世々かぎりなくわれらの神であって、とこしえにわれらを導かれるであろう。

¹⁵For denne Gud er vår Gud evindelig og alltid; han skal føre oss ut over døden.