¹Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

¹Tai yra Nojaus sūnų Semo, Chamo ir Jafeto palikuonys. Tvanui praėjus, jie susilaukė sūnų.

²Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

²Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.

³Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

³Gomero sūnūs: Aškenazas, Rifatas ir Togarma.

⁴Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

⁴Javano sūnūs: Eliša, Taršišas, Kitimas ir Dodanimas.

⁵Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

⁵Iš šitų atsirado tautų grupės, gyvenančios savo žemėse, kiekviena su savo kalba ir pagal savo giminę savo tautose.

⁶Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

⁶Chamo sūnūs: Kušas, Mizraimas, Putas ir Kanaanas.

⁷Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

⁷Kušo sūnūs: Seba, Havila, Sabta, Rama ir Sabtecha. Ramos sūnūs: Šeba ir Dedanas.

⁸Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

⁸Kušui gimė ir Nimrodas, kuris tapo galingas žemėje.

⁹Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

⁹Jis buvo smarkus medžiotojas Viešpaties akyse. Todėl sakoma: “Smarkus medžiotojas kaip Nimrodas Viešpaties akyse”.

¹⁰Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

¹⁰Jo karalystės pradžia buvo Babelė, Erechas, Akadas ir Kalnė Šinaro šalyje.

¹¹Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

¹¹Iš čia jis išvyko į Asūrą ir pasistatė Ninevę, Rehobot Irą, Kelachą

¹²og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

¹²ir Reseną tarp Ninevės ir Kelacho; tai yra didysis miestas.

¹³Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

¹³Mizraimo sūnūs: Ludas, Anamimas, Lehabas, Naftuchimas,

¹⁴og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

¹⁴Patrusimas, Kasluhas, iš kurio kilo filistinai, ir Kaftoras.

¹⁵Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

¹⁵Kanaano palikuonys: pirmagimis Sidonas, Hetas,

¹⁶og til jebusittene og amorittene og girgasittene

¹⁶jebusiečiai, amoritai, girgašai,

¹⁷og hevittene og arkittene og sinittene

¹⁷hivai, arkai, sinai,

¹⁸og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

¹⁸arvadiečiai, cemarai ir hematiečiai. Taip kanaaniečių giminės išsiplėtė.

¹⁹Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

¹⁹Kanaaniečių ribos tęsėsi nuo Sidono link Geraro iki Gazos, link Sodomos, Gomoros, Admos bei Ceboimų iki Lešos.

²⁰Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

²⁰Tai Chamo palikuonys pagal jų gentis, kalbas, šalis bei tautas.

²¹Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

²¹Semas, visų Ebero sūnų tėvas, vyresnysis Jafeto brolis, taip pat turėjo sūnų.

²²Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

²²Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Ludas ir Aramas.

²³Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

²³Aramo sūnūs: Ucas, Hulas, Geteras ir Mašas.

²⁴Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

²⁴Arfaksado sūnus­Sala, o Salos­Eberas.

²⁵Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

²⁵Eberas turėjo du sūnus: vienas vardu Falekas, nes jo dienomis buvo padalinta žemė, antrasis­Joktanas.

²⁶Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

²⁶Joktano sūnūs: Almodadas, Šelefas, Hacarmavetas, Jerachas,

²⁷og Hadoram og Usal og Dikla

²⁷Hadoramas, Uzalas, Dikla,

²⁸og Obal og Abimael og Sjeba

²⁸Obalas, Abimaelis, Šeba,

²⁹og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

²⁹Ofyras, Havila ir Jobabas; visi jie yra Joktano sūnūs.

³⁰De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

³⁰Jie gyveno nuo Mešos iki Sefaro kalno rytuose.

³¹Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

³¹Šitie yra Semo palikuonys pagal jų gimines, kalbas, šalis bei tautas.

³²Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.

³²Šitos yra Nojaus sūnų giminės pagal jų palikuonis ir tautas; iš jų atsirado tautos žemėje po tvano.