¹Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:

¹Viešpats atsiliepė Jobui iš audros ir tarė:

²Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?

²“Kas aptemdo patarimą neprotingais žodžiais?

³Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.

³Susijuosk dabar kaip vyras; Aš klausiu tave, o tu atsakyk man.

⁴Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!

⁴Kur buvai, kai Aš dėjau žemės pamatus? Atsakyk, jei supranti.

⁵Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?

⁵Ar žinai, kas nustatė jos dydį, kas ją išmatavo?

⁶Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,

⁶Ant ko pritvirtintas jos pamatas arba kas padėjo jos kertinį akmenį,

⁷mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?

⁷kai kartu giedojo ryto žvaigždės ir šaukė iš džiaugsmo visi Dievo sūnūs?

⁸Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,

⁸Kas uždarė jūros duris, kai ji veržėsi, tarsi išeidama iš įsčių?

⁹da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp

⁹Aš aprengiau ją debesimis lyg drabužiu ir apsupau tamsa lyg vystyklais,

¹⁰og merket av en grense for det og satte bom og dører

¹⁰kai jai paskyriau ribas, įdėjau skląstį bei duris

¹¹og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?

¹¹ir pasakiau: ‘Iki čia ateisi, ne toliau; čia sustos tavo puikiosios bangos’.

¹²Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,

¹²Ar kada nors savo gyvenime įsakei rytui ir nurodei aušrai jos vietą,

¹³forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?

¹³kad ji, pasiekus žemės pakraščius, nukratytų nedorėlius nuo jos?

¹⁴Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,

¹⁴Žemė keičiasi kaip molis po antspaudu, susiklosto kaip drabužis.

¹⁵og de ugudelige unddras sitt lys*, og den løftede arm knuses. / {* d.e. mørket; JBS 24, 17.}

¹⁵Nedorėliams saulė nebešviečia, jų pakelta ranka sulaužoma.

¹⁶Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?

¹⁶Ar kada pasiekei jūros šaltinius ir vaikštinėjai tyrinėdamas gelmes?

¹⁷Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?

¹⁷Ar mirties vartai tau buvo atverti, ar matei mirties šešėlio duris?

¹⁸Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!

¹⁸Ar išmatavai žemės platybes? Atsakyk, jei visa tai žinai.

¹⁹Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,

¹⁹Kur yra kelias į šviesą, kur gyvena tamsa?

²⁰så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?

²⁰Ar gali pasiekti jų ribas ir surasti taką į jų namus?

²¹Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.

²¹Aišku, tu žinai, nes tada jau buvai gimęs ir gyveni nuo amžių!

²²Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,

²²Ar buvai nuėjęs į sniego sandėlius ir sandėlius krušos,

²³som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

²³kurią laikau sielvarto metui, karo ir kovos dienai?

²⁴Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?

²⁴Kur yra kelias, kuriuo ateina šviesa ir iš kur pakyla žemėje rytys?

²⁵Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen

²⁵Kas nustatė lietui ir žaibui kryptį,

²⁶for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,

²⁶kad lytų negyvenamose vietose, dykumose, kur nėra žmonių,

²⁷for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?

²⁷drėkintų tuščią ir apleistą žemę, kad želtų žolė?

²⁸Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?

²⁸Ar lietus turi tėvą? Kas pagimdė rasos lašus?

²⁹Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?

²⁹Kur gimė ledas? Kas pagimdė šerkšną po dangumi?

³⁰Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.

³⁰Kodėl vanduo sukietėja į akmenį ir gelmių paviršius užšąla?

³¹Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?

³¹Ar gali surišti Sietyno raiščius ir atrišti Oriono?

³²Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger* - kan du styre deres gang? / {* JBS 9, 9.}

³²Ar gali liepti užtekėti Zodiakui ir Grįžulo ratams jų laiku?

³³Kjenner du himmelens lover? Fastsetter du dens herredømme over jorden?

³³Ar pažįsti dangaus nuostatus ir gali juos pritaikyti žemei?

³⁴Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?

³⁴Ar gali įsakyti debesiui, kad jo srovės išsilietų ant tavęs?

³⁵Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?

³⁵Ar gali pasiųsti žaibus, kad jie išeitų, sakydami: ‘Štai mes čia’?

³⁶Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?

³⁶Kas įdėjo išmintį į širdį ir davė supratimą protui?

³⁷Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,

³⁷Kas gali suskaičiuoti debesis? Kas gali uždaryti dangaus indus,

³⁸når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?

³⁸kai dulkės tampa purvu ir grumstai sulimpa?

³⁹Ar gali sumedžioti liūtei grobį ir pasotinti jos jauniklius,

⁴⁰gulinčius olose ir lindynėse?

⁴¹Kas paruošia varnui peną, kai jo jaunikliai šaukiasi Dievo, klaidžiodami be maisto?”